1 00:01:16,421 --> 00:01:21,421 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:21,421 --> 00:01:26,421 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:01:26,421 --> 00:01:28,421 [Vehiculul bâzâie] 4 00:01:59,694 --> 00:02:02,171 [Ea expiră încet, profund] 5 00:02:03,100 --> 00:02:05,219 [Clicuri radio, zdrăngănit de bandă] 6 00:02:08,229 --> 00:02:09,561 Mikey. 7 00:02:10,335 --> 00:02:12,750 [Clic de bandă, Printre copaci de Michael Chapman piese] 8 00:02:12,827 --> 00:02:14,812 ♪ Printre copaci 9 00:02:14,905 --> 00:02:19,155 ♪ Am culcat și mi-am trecut zilele de aur 10 00:02:20,740 --> 00:02:23,302 [Femeie] Voi doi iubiți păsările și acest cântec. 11 00:02:23,890 --> 00:02:25,890 ♪ Verile mele într-o ceață 12 00:02:25,977 --> 00:02:27,858 Nu te deprimă? 13 00:02:27,927 --> 00:02:30,317 ♪ De după-amiezi leneșe 14 00:02:30,755 --> 00:02:33,364 ♪ Mă uit doar la toată ploaia 15 00:02:33,615 --> 00:02:34,974 Este mizerabil. 16 00:02:35,053 --> 00:02:42,138 ♪ Pe măsură ce modelează veranda, apoi dispare din nou 17 00:02:44,990 --> 00:02:46,990 [Clicuri radio, muzica se oprește] 18 00:02:49,738 --> 00:02:53,005 am de gând să rămân la mătușa ta Christine... 19 00:02:53,154 --> 00:02:55,154 [Vocea tremură] 20 00:02:55,643 --> 00:02:58,107 Să trăiesc, Mikey. 21 00:02:59,090 --> 00:03:02,006 Îmi pare rău, nu trebuie să auzi asta. 22 00:03:02,384 --> 00:03:04,411 - [Uneltele clacă] - Mikey. 23 00:03:05,194 --> 00:03:06,705 Încetini. 24 00:03:08,134 --> 00:03:09,466 Mikey. Încetini. 25 00:03:09,668 --> 00:03:12,072 [Motorul accelerează] 26 00:03:13,681 --> 00:03:15,345 Poti veni in vizita. 27 00:03:18,797 --> 00:03:21,127 Nu pot să-i spun. eu… 28 00:03:22,453 --> 00:03:24,161 Cum pot? 29 00:03:24,892 --> 00:03:26,978 [Femeie] Mă îngrozește. 30 00:03:27,713 --> 00:03:29,693 [Gâfâie] Mikey, ce faci? 31 00:03:29,757 --> 00:03:30,955 Te rog încetini, Mikey. 32 00:03:31,021 --> 00:03:33,061 - Mai încet, Mikey. - Caroline, spune-i să se oprească. 33 00:03:33,101 --> 00:03:34,127 Mikey, încetinește. 34 00:03:34,165 --> 00:03:35,692 - [Femeie] Ascultă-mă. - [Caroline] Mai încet, te rog. 35 00:03:35,771 --> 00:03:37,268 [Femeie] Îl părăsesc, nu tu. Mihai. 36 00:03:37,293 --> 00:03:38,313 [Amândoi] Michael! 37 00:03:38,425 --> 00:03:39,961 - Michael. - [Caroline] Mă sperii, Mikey. 38 00:03:39,986 --> 00:03:41,826 - Încetini! - Te rog încetează! 39 00:03:42,088 --> 00:03:43,656 - Michael, oprește-te! - [Screetul cauciucurilor] 40 00:03:43,837 --> 00:03:45,837 [Tăcere bruscă] 41 00:03:57,432 --> 00:04:00,057 [Caroline gâfâie, țipă] 42 00:04:00,166 --> 00:04:02,302 [Motorul pornește] 43 00:04:18,541 --> 00:04:21,549 [Tunetul bubuie, leșin] 44 00:04:26,102 --> 00:04:28,102 [Insectele ciripesc] 45 00:04:30,157 --> 00:04:34,539 [Tunetul trosnește și vuiet, mai aproape] 46 00:04:38,014 --> 00:04:40,014 [Ploaia se prelinge] 47 00:04:48,263 --> 00:04:50,263 [Respirație superficială, îndepărtată] 48 00:04:51,123 --> 00:04:53,123 [Crengile crapă] 49 00:04:58,060 --> 00:05:00,568 [Labele atingând] 50 00:05:02,724 --> 00:05:05,731 [Respirație superficială] 51 00:05:06,575 --> 00:05:09,013 [muzică ciudată] 52 00:05:22,334 --> 00:05:24,734 - [Michael mormăie încet] - [Pantaloni de câine] 53 00:05:32,239 --> 00:05:35,083 - [Muzica se estompează] - [Clicuri de butoane, bâzâituri electrice] 54 00:05:44,747 --> 00:05:47,403 [Tunetul bubuie, departe] 55 00:05:55,401 --> 00:05:56,536 Bine, băiete. 56 00:05:57,512 --> 00:05:59,512 [Labele zgâriind] 57 00:06:00,591 --> 00:06:02,653 [Zorană mâncare pentru câini] 58 00:06:02,841 --> 00:06:04,841 [Câine care scârțâie] 59 00:06:06,685 --> 00:06:08,114 Noapte, Mac. 60 00:06:10,707 --> 00:06:14,218 [Muzică orchestrală melancolică la radio] 61 00:06:18,608 --> 00:06:21,374 [Ușa se deschide, bubuituri] 62 00:06:24,561 --> 00:06:26,208 [În irlandeză] Cât este ceasul? 63 00:06:26,654 --> 00:06:28,121 [În irlandeză] Tarziu. 64 00:06:28,290 --> 00:06:30,036 Tu ești cel care întârzie. 65 00:06:30,083 --> 00:06:31,622 [Omul batjocorește] 66 00:06:32,465 --> 00:06:33,813 Întârziere pentru ce? 67 00:06:35,229 --> 00:06:36,897 Ajutându-mă să mă culc. 68 00:06:41,544 --> 00:06:43,544 [Sticlă și tacâmuri țâșnesc] 69 00:06:44,192 --> 00:06:46,112 Poarta noastră din spate e dracută. 70 00:06:55,901 --> 00:06:57,661 Nu ai auzit nimic? 71 00:06:58,715 --> 00:07:01,083 Hm? Auzi ce? 72 00:07:02,775 --> 00:07:05,637 Poarta e stricata, și sunt urme de anvelope. 73 00:07:07,160 --> 00:07:09,715 Ascultam radioul. 74 00:07:11,937 --> 00:07:13,477 Lipsește ceva? 75 00:07:13,692 --> 00:07:15,208 [Michael mormăie încet] 76 00:07:18,513 --> 00:07:20,872 [El exclamă, mormăie] 77 00:07:23,224 --> 00:07:25,325 Scapa de asta pentru mine. 78 00:07:25,490 --> 00:07:26,927 Isus. 79 00:07:29,474 --> 00:07:31,285 Trebuie să bei mai multă apă. 80 00:07:31,941 --> 00:07:34,105 Apa este pentru spălat. 81 00:07:34,247 --> 00:07:35,715 [Presentator] Curățarea 82 00:07:35,740 --> 00:07:37,751 după ce a început furtuna Noah, cu daune structurale 83 00:07:37,776 --> 00:07:39,544 în zone îndepărtate îngreunând accesul. 84 00:07:39,965 --> 00:07:41,605 Haide. 85 00:07:42,653 --> 00:07:43,870 Merge. 86 00:07:45,061 --> 00:07:46,229 Te duci. 87 00:07:48,393 --> 00:07:49,770 Te duci. 88 00:07:52,997 --> 00:07:55,370 - [Vântul bate] - [Michael pufnește] 89 00:08:08,824 --> 00:08:10,824 [Michael mormăie] 90 00:08:11,605 --> 00:08:13,339 [Oaia bâlpâie slab] 91 00:08:13,402 --> 00:08:15,471 Bine. Bine. 92 00:08:15,565 --> 00:08:17,699 [Michael exclamă încet; bâlpâie oaia] 93 00:08:25,264 --> 00:08:28,348 Oh, Mac, haide. Vino aici. 94 00:08:28,425 --> 00:08:31,511 [muzică lentă, delicată] 95 00:08:38,159 --> 00:08:40,706 [Băiat oaia] 96 00:08:55,581 --> 00:08:57,581 [Michael fluieră] 97 00:08:59,101 --> 00:09:00,542 Mac lat. 98 00:09:02,769 --> 00:09:04,769 [Conversație radio] 99 00:09:06,799 --> 00:09:08,614 - [Intervievator] Tot ce fac ei este să ia... - [Gazda] Ia. 100 00:09:08,705 --> 00:09:10,367 [Telefonul sună] 101 00:09:10,432 --> 00:09:12,461 ...și, și, și te așteaptă atunci a se rostogoli. Fără întrebări. 102 00:09:12,486 --> 00:09:13,955 Ei sunt hoți și noi suntem victime. 103 00:09:13,980 --> 00:09:15,254 - Telefon! - [Gazda] Victime? 104 00:09:15,279 --> 00:09:17,098 - [Tată, în irlandeză] Cine este? - [Intervievat] Da, suntem victime. 105 00:09:17,123 --> 00:09:18,769 - [Radioul se stinge] - Telefon. 106 00:09:19,395 --> 00:09:21,385 [Telefonul sună] 107 00:09:21,937 --> 00:09:23,221 [În engleză] Bună. 108 00:09:23,897 --> 00:09:24,979 OMS? 109 00:09:26,528 --> 00:09:28,541 Și ce a făcut cu ei? 110 00:09:30,833 --> 00:09:32,722 Ei bine, nu ar fi trebuit. 111 00:09:33,145 --> 00:09:34,987 Nu ar fi trebuit! 112 00:09:35,783 --> 00:09:37,573 - [Telefonul zdrăngănește] - [În irlandeză] Ce? 113 00:09:38,573 --> 00:09:40,605 [În irlandeză] Scoate-mă afară de acest nenorocit de scaun. 114 00:09:40,630 --> 00:09:41,794 Te vei răni. 115 00:09:41,819 --> 00:09:43,495 Dă-mi o mână, deci. 116 00:09:43,520 --> 00:09:45,050 Unde vrei să mergi? 117 00:09:49,056 --> 00:09:51,624 Nenorociții ăia împărțim un deal cu 118 00:09:51,749 --> 00:09:54,479 găsit doi berbeci morți pe pământul lor. 119 00:09:56,690 --> 00:09:57,883 Ai noştri. 120 00:09:58,808 --> 00:10:00,054 Ce? 121 00:10:00,185 --> 00:10:01,378 M-ai auzit. 122 00:10:01,479 --> 00:10:03,815 Nu am pierdut niciun berbec Nu știu cât timp. 123 00:10:04,101 --> 00:10:06,480 Oricum nu am. 124 00:10:06,937 --> 00:10:08,089 Nici eu. 125 00:10:08,218 --> 00:10:09,970 Nu asta spune Keeley. 126 00:10:10,021 --> 00:10:12,814 Sună și deodată am greșit. 127 00:10:23,685 --> 00:10:25,145 Bine atunci. 128 00:10:25,573 --> 00:10:27,573 [Telefonul zdrăngănește] 129 00:10:30,637 --> 00:10:32,637 [Vehicul se apropie] 130 00:10:46,010 --> 00:10:47,762 [Zoranete frana de mana] 131 00:10:47,879 --> 00:10:50,339 [Motorul toarnă] 132 00:11:00,673 --> 00:11:02,463 [Chicotește] Străin. 133 00:11:02,519 --> 00:11:03,910 [Motorul se oprește] 134 00:11:06,353 --> 00:11:08,184 Michael, arăți bine. 135 00:11:10,322 --> 00:11:12,426 Gary este prin preajmă? 136 00:11:12,907 --> 00:11:14,301 A ieșit. 137 00:11:15,699 --> 00:11:17,216 Este vorba despre berbecii pe care i-a găsit. 138 00:11:17,438 --> 00:11:18,730 El îmi spune că fă totul... 139 00:11:18,976 --> 00:11:20,934 Jack ar putea. Jack! 140 00:11:23,839 --> 00:11:25,036 Ce mai face Ray? 141 00:11:25,283 --> 00:11:28,613 Ah, știi, el așteaptă în genunchi noi. 142 00:11:32,963 --> 00:11:34,254 Jack! 143 00:11:36,437 --> 00:11:38,434 Mammy spune că nu te-a văzut prin preajmă. 144 00:11:38,729 --> 00:11:40,223 Sigur, unde m-as duce? 145 00:11:40,685 --> 00:11:41,918 Pub? 146 00:11:42,313 --> 00:11:43,863 A fost deja. 147 00:11:45,769 --> 00:11:49,061 E ciudat că ești aici. 148 00:11:52,790 --> 00:11:54,223 Unde trece timpul? 149 00:11:59,323 --> 00:12:02,285 - Tocmai am fost la un interviu azi. - Oh da. 150 00:12:02,705 --> 00:12:03,980 Am înţeles. 151 00:12:04,239 --> 00:12:05,907 Oh, asta e bine. 152 00:12:06,043 --> 00:12:07,114 Plută. 153 00:12:08,394 --> 00:12:09,586 Plută. 154 00:12:11,194 --> 00:12:12,582 [El ezită] 155 00:12:13,477 --> 00:12:15,185 Cum merge asta? 156 00:12:20,457 --> 00:12:22,660 [Zonăitură la distanță, breton metalic] 157 00:12:23,199 --> 00:12:24,613 Iată-l că vine. 158 00:12:34,020 --> 00:12:36,020 [Jack] Hei. 159 00:12:36,554 --> 00:12:38,554 Iată, ce știi despre acești berbeci? 160 00:12:38,605 --> 00:12:41,026 Erau sus, Tocmai le-am dat jos. 161 00:12:41,511 --> 00:12:42,813 Pe cont propriu? 162 00:12:43,098 --> 00:12:44,369 Da, pe cont propriu. 163 00:12:44,438 --> 00:12:46,858 - Asta e o muncă grea. - Da, 164 00:12:47,081 --> 00:12:49,115 Ei bine, pentru un bătrân este o muncă grea. [Chicotete] 165 00:12:49,198 --> 00:12:50,376 [Femeie] Hei. 166 00:12:52,762 --> 00:12:54,034 Pot să-i văd? 167 00:12:54,591 --> 00:12:56,410 - Nu, nu poți. - De ce? 168 00:12:57,709 --> 00:12:59,449 Pentru că le-am pus în suspensie. 169 00:12:59,474 --> 00:13:01,166 [Femeie] De ce le-ai pune în groapă? 170 00:13:01,191 --> 00:13:02,685 Pentru boli și asta. 171 00:13:02,712 --> 00:13:04,289 Unde e groapa ta? 172 00:13:04,313 --> 00:13:06,086 [Femeie] Nu, nimeni nu se apropie de groapă. 173 00:13:07,991 --> 00:13:09,637 Au avut vreun simptom? 174 00:13:09,769 --> 00:13:11,902 Da, burte umflate și altele. 175 00:13:12,699 --> 00:13:14,962 [Femeie] Voi vorbi cu Gary când se întoarce. 176 00:13:14,987 --> 00:13:16,550 [Jack] Nu i-a văzut, nu i-a văzut. 177 00:13:16,575 --> 00:13:18,243 [Femeie] Tatăl tău nu arăta? 178 00:13:19,012 --> 00:13:20,849 [Jack] Sigur, știi ce spun ei 179 00:13:21,066 --> 00:13:23,218 unde sunt animale, există stoc mort. 180 00:13:23,269 --> 00:13:24,685 [Femeie] Ai grijă la gura ta, tânăr. 181 00:13:24,729 --> 00:13:25,902 Doar spun. 182 00:13:29,168 --> 00:13:30,328 [Femeie] Michael. 183 00:13:31,032 --> 00:13:33,254 Mikey, îmi pare rău. Eu sunt. 184 00:13:33,642 --> 00:13:35,421 - Voi vorbi cu el. - Bine. 185 00:13:35,582 --> 00:13:37,863 - Te duci uşor. - Bine. 186 00:13:38,981 --> 00:13:41,512 [Tastele tindează, motorul pornește] 187 00:13:46,691 --> 00:13:48,691 [Jack vorbește neclar] 188 00:13:56,308 --> 00:13:58,308 [Motorul toarnă] 189 00:14:11,325 --> 00:14:13,496 - [Ray mormăie] - [Michael] Bine. 190 00:14:19,989 --> 00:14:21,989 [El mormăie] 191 00:14:29,272 --> 00:14:31,020 [În irlandeză] Ai nevoie de ajutor? 192 00:14:31,097 --> 00:14:32,504 Ieși! 193 00:14:35,692 --> 00:14:39,121 [Ray, în irlandeză] Caroline a ta și nenorocitul ăla Gary. 194 00:14:39,311 --> 00:14:44,051 Am crezut că te va părăsi pentru cineva mai bun de atât. 195 00:14:46,813 --> 00:14:49,510 Cel puțin nu se va uita niciodată la acea mizerie de faţă 196 00:14:49,561 --> 00:14:51,488 fara sa ma gandesc la tine. 197 00:14:52,238 --> 00:14:54,238 [Urinând] 198 00:14:58,250 --> 00:15:02,293 Iisuse, de ce nu ai făcut-o pescuiți berbecii din groapă? 199 00:15:02,418 --> 00:15:04,418 [Bure de apă] 200 00:15:09,762 --> 00:15:12,402 [Lovitură de metal; oile bâlpâie] 201 00:15:18,105 --> 00:15:21,004 [Blăiatul se intensifică] 202 00:15:29,684 --> 00:15:32,363 [Oamenii vorbesc, indistinct] 203 00:15:41,574 --> 00:15:43,512 [Bărbatul 1, în irlandeză] Ce mai faci, amice? 204 00:15:43,561 --> 00:15:45,758 [Man 2, în engleză] Ce mai faci, nebunii? 205 00:15:45,782 --> 00:15:47,160 Singuratic. 206 00:15:48,004 --> 00:15:50,041 Îți voi da orice le ceri, bine? 207 00:15:50,092 --> 00:15:52,131 Cumpărare. Berbeci. 208 00:15:52,182 --> 00:15:54,071 Isuse, O'Shea cumpără berbeci? 209 00:15:54,353 --> 00:15:56,346 Am pierdut doi, așa că am făcut-o. 210 00:15:56,456 --> 00:15:58,597 Ei bine, asta e un bob destul de puțin. 211 00:15:59,093 --> 00:16:01,471 - Povestește-i despre lăcători. - Hm. 212 00:16:02,087 --> 00:16:05,321 La naiba cu niște ticălos se învârte, tăind picioarele. 213 00:16:05,400 --> 00:16:06,722 Nici măcar nu-i ucide. 214 00:16:06,842 --> 00:16:08,134 Ați auzit vreodată așa ceva? 215 00:16:08,185 --> 00:16:12,477 Cred că sunt al naibii de est-europeni sau stâlpi sau unul dintre ei dușuri, 216 00:16:12,521 --> 00:16:14,426 știi, vânzându-le la ieftin, cum ar fi. 217 00:16:14,504 --> 00:16:16,434 Nenorociți murdari. 218 00:16:16,570 --> 00:16:18,139 Ce zici de a ta? 219 00:16:19,263 --> 00:16:21,410 Băiatul lui Keeley a spus că l-a găsit mort pe dealul lui 220 00:16:21,435 --> 00:16:23,729 și i-a băgat în groapă înainte să pot arunca o privire la ele. 221 00:16:23,823 --> 00:16:25,676 Nenorocitul de duș. 222 00:16:26,120 --> 00:16:27,599 Ceva care merită privit? 223 00:16:27,714 --> 00:16:30,199 nota O'Shea? Ha, nu. 224 00:16:31,715 --> 00:16:33,249 [În irlandeză] Cum se simte? 225 00:16:34,589 --> 00:16:36,137 [În irlandeză] Ah, știi. 226 00:16:36,270 --> 00:16:39,434 [În engleză] Spune-i bătrânului mizerabil la dracu' de la mine, da? 227 00:16:39,652 --> 00:16:40,846 O să mă uit oricum. 228 00:16:40,897 --> 00:16:42,183 În regulă. 229 00:16:44,653 --> 00:16:47,574 [Băiat oaia] 230 00:16:53,371 --> 00:16:55,371 [Oamenii vorbesc, râd] 231 00:17:04,556 --> 00:17:06,071 [Jack] Unde ești băiete? 232 00:17:06,354 --> 00:17:08,057 Hei, unde ești? Unde esti? 233 00:17:08,382 --> 00:17:10,723 Ce faci, nu? Hei, ce esti... 234 00:17:11,770 --> 00:17:13,770 [Murmurând, neclar] 235 00:17:15,597 --> 00:17:18,269 [Michael] Unde este tatăl tău? Unde este tatăl tău? 236 00:17:18,606 --> 00:17:21,411 Hei, Gary. 237 00:17:21,436 --> 00:17:23,112 Hei tata, tata... 238 00:17:28,391 --> 00:17:29,995 Ești bine babydoll? 239 00:17:30,214 --> 00:17:31,550 [Michael] Ce este asta? 240 00:17:32,026 --> 00:17:33,393 E o oaie, băiete. 241 00:17:33,444 --> 00:17:35,042 [Michael] Nu, ce este asta? 242 00:17:35,811 --> 00:17:37,870 Acestea sunt cele două animale mi-ai spus că sunt mort. 243 00:17:38,007 --> 00:17:40,702 - Nu ți-am spus nimic, băiete. - Totuși i-ai spus tatălui meu. 244 00:17:41,751 --> 00:17:42,904 Bine? 245 00:17:44,304 --> 00:17:46,750 Acestea au doar coboară de pe greutatea mea. 246 00:17:47,058 --> 00:17:50,339 - Ei bine, știi ce este, nu-i așa? - James, astea seamana cu animalele mele? 247 00:17:50,550 --> 00:17:52,134 Sunt singurele două pe care le-aș cumpăra. 248 00:17:54,273 --> 00:17:55,595 [Gary] Ce este asta? 249 00:17:56,487 --> 00:17:57,685 Afară. 250 00:17:57,736 --> 00:17:59,932 Nu, nimeni nu cumpără de la tine astăzi, băiete. 251 00:18:07,044 --> 00:18:08,256 Corect. 252 00:18:08,390 --> 00:18:10,401 Pune-le înapoi în camion. 253 00:18:11,473 --> 00:18:12,807 [Gary] Toate. 254 00:18:13,544 --> 00:18:15,935 [Percuție încordată] 255 00:18:20,813 --> 00:18:22,996 - [Percuția tensionată continuă] - Bine, hai să mergem. 256 00:18:23,090 --> 00:18:25,090 [Băiat oaia] 257 00:18:25,420 --> 00:18:27,792 Vino și vom vorbi despre asta. 258 00:18:30,432 --> 00:18:32,628 Nu le iei naibii. 259 00:18:32,906 --> 00:18:34,394 Ca la naiba. 260 00:18:36,043 --> 00:18:37,563 [Lovituri de fluier] 261 00:18:37,595 --> 00:18:39,130 [Omule] Asta nu se întâmplă aici. 262 00:18:39,300 --> 00:18:41,043 Voi doi, afară! 263 00:18:41,386 --> 00:18:42,953 Le vei aduce la ferma mea. 264 00:18:43,004 --> 00:18:44,296 Le vrei? 265 00:18:45,437 --> 00:18:47,269 Vino dracului să-i iei. 266 00:18:49,191 --> 00:18:50,500 [Omul] Acum! 267 00:18:51,817 --> 00:18:53,817 [Percuția se intensifică] 268 00:19:02,392 --> 00:19:04,742 [Gary exclamă] Să mergem! 269 00:19:06,594 --> 00:19:10,208 [Percuție ritmică] 270 00:19:16,546 --> 00:19:18,039 [Leşin] La naiba. 271 00:19:18,145 --> 00:19:19,531 dracului de ticălos. 272 00:19:20,853 --> 00:19:23,055 Nenorocitule, te omor. 273 00:19:24,265 --> 00:19:26,265 - [Muzica se oprește] - [Tirații motor] 274 00:20:00,594 --> 00:20:02,994 [Percuția tensionată, ritmată se reia] 275 00:20:05,781 --> 00:20:08,671 [Motorul accelerează] 276 00:20:17,523 --> 00:20:20,254 [Volumul percuției crește] 277 00:20:31,476 --> 00:20:34,617 [Ritmul muzicii se accelerează] 278 00:20:38,211 --> 00:20:40,211 [Breton de metal] 279 00:21:09,351 --> 00:21:11,476 [Screetul anvelopelor, accidente metalice] 280 00:21:15,375 --> 00:21:17,375 [Motorul toarnă] 281 00:21:23,390 --> 00:21:25,390 [Motorul se oprește] 282 00:21:41,617 --> 00:21:43,617 [Metal zgomote] 283 00:21:43,937 --> 00:21:45,937 [Băiat oaia] 284 00:21:46,219 --> 00:21:48,219 [Oaia țipă] 285 00:21:49,234 --> 00:21:51,234 [Michael respiră greu] 286 00:21:55,663 --> 00:21:58,678 [Breton metalic; Labele zgâriind] 287 00:22:01,187 --> 00:22:02,710 [bat în sticlă] 288 00:22:02,897 --> 00:22:04,561 Ești bine? 289 00:22:07,554 --> 00:22:09,695 [Jack geme] 290 00:22:09,914 --> 00:22:11,914 [Oaia bâlpâie] 291 00:22:16,069 --> 00:22:17,699 [Jack, leșin] Tati. 292 00:22:18,269 --> 00:22:19,662 [Michael] Ușor. 293 00:22:21,937 --> 00:22:23,484 Lasă-mă să te uit. 294 00:22:23,926 --> 00:22:26,758 Este ceva spart? Nu? 295 00:22:27,062 --> 00:22:29,062 [Jack mormăie, geme] 296 00:22:29,525 --> 00:22:31,187 [Michael] Poți să stai în picioare? 297 00:22:33,543 --> 00:22:35,038 Ei bine, ridică-te atunci. 298 00:22:40,835 --> 00:22:42,021 Hei? 299 00:22:42,226 --> 00:22:43,929 [Gary mormăie] 300 00:22:44,120 --> 00:22:45,226 Gary. 301 00:22:45,357 --> 00:22:47,175 [Pantaloni Gary] 302 00:22:47,224 --> 00:22:48,671 Care este numele meu? 303 00:22:51,576 --> 00:22:53,070 La naiba. 304 00:22:59,437 --> 00:23:02,624 [Băiat oaia; Bucătăi copite] 305 00:23:13,662 --> 00:23:15,662 [Gary mormăie] 306 00:23:18,813 --> 00:23:21,361 [Gary] Hei, vino aici, vino aici. Decuplați-o, nu? 307 00:23:21,386 --> 00:23:22,622 [Caroline] Ce se întâmplă? 308 00:23:22,677 --> 00:23:25,677 - [Michael] A avut loc un accident. - [Caroline] Accident? 309 00:23:25,702 --> 00:23:26,872 [Michael] Sunt bine. 310 00:23:26,897 --> 00:23:28,505 - Jack, ești bine? - Da, sunt bine. 311 00:23:28,530 --> 00:23:31,362 El e bine. Gary a plecat puțin. 312 00:23:32,101 --> 00:23:33,456 Ce s-a întâmplat? 313 00:23:33,685 --> 00:23:35,804 Nu sunt cel pe care ar trebui să-l întrebi. 314 00:23:42,359 --> 00:23:44,093 Mă voi uita la tine înăuntru. 315 00:23:47,555 --> 00:23:49,555 [Zorane metalice] 316 00:23:53,455 --> 00:23:55,554 Îi voi omorî înainte să te las să-i iei. 317 00:23:55,625 --> 00:23:57,627 Îmi iau nenorocitele de animale, Gary. 318 00:23:57,946 --> 00:23:59,727 Ce vei face? 319 00:24:00,333 --> 00:24:02,650 Să mă omori așa cum ți-ai ucis mama? 320 00:24:05,685 --> 00:24:09,477 Nu crezi că și-ar spune pe ale ei soțul de ce are o față nebună? 321 00:24:11,147 --> 00:24:15,152 Mereu m-am întrebat ce crede Ray despre plecarea mamei tale. 322 00:24:15,220 --> 00:24:16,978 O, așa e. El nu știe, nu-i așa? 323 00:24:17,037 --> 00:24:18,580 [Caroline] Gary. 324 00:24:22,013 --> 00:24:23,637 Mulțumesc pentru lift. 325 00:24:24,272 --> 00:24:25,819 Acum la dracu. 326 00:24:28,957 --> 00:24:30,482 Gary! 327 00:24:34,147 --> 00:24:36,631 [Zoranii de metal, bufnituri] 328 00:24:38,648 --> 00:24:40,980 [Michael, în irlandeză] Nimic nu merită banii. 329 00:24:46,217 --> 00:24:48,217 [Apa curge] 330 00:24:54,434 --> 00:24:58,278 [Ray, în irlandeză] Un berbec nu poate face service mărimea aceea de turmă. 331 00:24:58,334 --> 00:25:00,334 [Michael oftă] 332 00:25:01,813 --> 00:25:04,393 Ar putea dacă le dau jos. 333 00:25:04,819 --> 00:25:05,932 Ce? 334 00:25:07,506 --> 00:25:09,912 Dacă folosim acești bani pentru a cumpăra furaje... 335 00:25:10,765 --> 00:25:15,233 vor avea o iarnă mai ușoară și s-ar putea să luăm niște gemeni. 336 00:25:15,280 --> 00:25:20,796 Nu am adus animale scăzut în cinci sute de ani. 337 00:25:20,821 --> 00:25:23,280 Am avea ani de muncă a trage animalele înapoi... 338 00:25:23,331 --> 00:25:24,707 ma auzi? 339 00:25:26,291 --> 00:25:28,162 Cinci sute de ani. 340 00:25:38,433 --> 00:25:40,780 Le dau jos. 341 00:25:40,866 --> 00:25:43,311 [Sâsâit ceainic] 342 00:25:49,538 --> 00:25:52,108 [Bihet, fluierat] 343 00:25:52,249 --> 00:25:54,249 [Pantaloni Mac] 344 00:25:57,717 --> 00:25:59,139 Mac. 345 00:26:04,279 --> 00:26:05,803 Bun. 346 00:26:11,577 --> 00:26:13,194 Mac lat. 347 00:26:18,530 --> 00:26:21,694 [Oile behăie, Michael fluieră] 348 00:26:26,069 --> 00:26:28,069 [Mac gâfâind] 349 00:26:32,647 --> 00:26:34,647 [Vântul bate] 350 00:26:37,655 --> 00:26:39,991 [Michael exclamă încet] 351 00:26:49,733 --> 00:26:50,997 Mac lat. 352 00:26:56,625 --> 00:26:59,734 [Apropieri de vehicule; Muzică de dans pe stereo] 353 00:27:01,375 --> 00:27:03,570 [claxonul bate insistent] 354 00:27:03,664 --> 00:27:06,765 [Muzică de dans peste stereo] 355 00:27:09,203 --> 00:27:11,203 [claxonul sună de două ori] 356 00:27:13,359 --> 00:27:15,359 [Claxonează insistent] 357 00:27:22,442 --> 00:27:24,802 [Muzica continuă; claxonează insistent] 358 00:27:24,827 --> 00:27:26,827 [Băiat oaia] 359 00:27:38,657 --> 00:27:40,469 [Michael] Să concediezi, vrei? 360 00:27:40,704 --> 00:27:43,774 [Muzica continuă să explodeze din stereo] 361 00:27:50,727 --> 00:27:52,805 [Claxonează insistent] 362 00:27:59,290 --> 00:28:01,290 [Jack exclamă] 363 00:28:01,412 --> 00:28:04,536 [Jack] Nu, nu, nu. Du-te înapoi, înapoi. 364 00:28:04,886 --> 00:28:07,010 Înapoi în mașină. 365 00:28:07,353 --> 00:28:09,774 [Băiat] Ne vedem, prostule. 366 00:28:18,672 --> 00:28:21,504 Mulțumesc pentru întoarcere acasă, Michael. 367 00:28:27,529 --> 00:28:29,011 Mac, lat. 368 00:28:32,746 --> 00:28:34,077 Mac. 369 00:28:37,561 --> 00:28:40,155 [Muzica de dans continuă, departe] 370 00:28:46,491 --> 00:28:48,746 [Tripete mașinii, turații] 371 00:28:54,983 --> 00:28:56,983 [Zorană de lanț] 372 00:29:04,748 --> 00:29:06,021 Du-te găsește-o. 373 00:29:06,155 --> 00:29:08,155 [Pantaloni Mac] 374 00:29:15,584 --> 00:29:17,584 [Vântul bate] 375 00:29:17,860 --> 00:29:19,320 [Mac latră] 376 00:29:19,662 --> 00:29:21,662 [Michael mormăie] 377 00:29:23,888 --> 00:29:26,139 Bine. Vino. [Grâmături] 378 00:29:30,030 --> 00:29:32,030 [Oaia bâlpâie] 379 00:29:32,754 --> 00:29:35,436 - Vino... [Gromăte] - [Oaia bâlpâie încet] 380 00:29:43,288 --> 00:29:44,874 [Blâie slab] 381 00:29:45,999 --> 00:29:48,483 [Michael pantaloni, mormăit] 382 00:29:58,772 --> 00:30:00,772 [Respiră greu] 383 00:30:06,905 --> 00:30:08,905 [Sniffles] 384 00:30:28,421 --> 00:30:30,421 [Răspare folie] 385 00:30:48,850 --> 00:30:50,850 [Plagă de pasăre] 386 00:30:59,490 --> 00:31:01,490 [Păsări scârțâie, la distanță] 387 00:31:06,671 --> 00:31:08,671 [Triuri de păsări] 388 00:31:15,171 --> 00:31:17,991 [Michael pantaloni] 389 00:31:29,522 --> 00:31:31,522 [Oaia bâlpâie] 390 00:31:32,913 --> 00:31:35,926 [Muzică ciudată de percuție] 391 00:31:37,233 --> 00:31:39,702 - [Urlată îndepărtată] - [Michael mormăie] 392 00:31:41,381 --> 00:31:44,154 [Muzica și ritmul ciudat se intensifică] 393 00:31:45,577 --> 00:31:47,577 [mârâit îndepărtat] 394 00:31:47,943 --> 00:31:49,980 - [Mac latră, se retrage] - Mac. 395 00:31:52,600 --> 00:31:53,869 Mac. 396 00:31:54,123 --> 00:31:56,123 [Muzica creează] 397 00:32:01,393 --> 00:32:02,685 Hei. 398 00:32:10,848 --> 00:32:12,848 [Michael mormăie, muzica se oprește] 399 00:32:14,451 --> 00:32:16,848 - [Băiat scăzut, aproape] - [Michael pantaloni] 400 00:32:20,413 --> 00:32:22,413 [Băiat răgușit] 401 00:32:27,482 --> 00:32:29,935 - [Animale mârâie, aproape] - [Michael gâfâie] 402 00:32:36,185 --> 00:32:38,185 [mârâit răgușit] 403 00:32:39,912 --> 00:32:41,912 [mârâit scurt] 404 00:32:45,646 --> 00:32:48,122 [Oamenii exclamă, îndepărtați] 405 00:32:48,340 --> 00:32:50,871 [Ușa vehiculului se închide, motorul porneste] 406 00:32:52,567 --> 00:32:54,567 [Motorul se apropie] 407 00:32:55,183 --> 00:32:56,958 [Michael] Hei! 408 00:33:00,318 --> 00:33:01,614 - [Tirații motor] - [Michael] Hei! 409 00:33:02,977 --> 00:33:04,138 Hei! 410 00:33:09,750 --> 00:33:11,750 [muzică ciudată] 411 00:33:12,734 --> 00:33:15,443 [Pași bătând, Michael gâfâind] 412 00:33:40,500 --> 00:33:43,414 [Muzica se estompează; Rămân respirații superficiale] 413 00:34:01,769 --> 00:34:03,769 [Michael țipă] 414 00:34:06,128 --> 00:34:08,120 [Oaia mârâie slab] 415 00:34:17,035 --> 00:34:19,313 Bine, e în regulă. 416 00:34:25,769 --> 00:34:27,213 Isus. 417 00:34:30,307 --> 00:34:32,776 [Michael șuieră] 418 00:34:34,659 --> 00:34:36,659 [Clic de cuțit] 419 00:34:38,534 --> 00:34:40,534 [Oaia mârâie] 420 00:34:41,737 --> 00:34:44,080 [Schioduire, trosnire] 421 00:34:44,550 --> 00:34:46,550 [Michael mormăie] 422 00:34:51,807 --> 00:34:54,213 [Michael scoate un strigăt] 423 00:34:57,049 --> 00:34:58,652 [Snaps] 424 00:34:59,995 --> 00:35:02,635 [Băiat de oaie] 425 00:35:03,229 --> 00:35:05,276 [Michael murmură] La dracu. 426 00:35:10,432 --> 00:35:12,432 [Râfâie, plânge] 427 00:35:17,995 --> 00:35:20,744 [Animalele behăie răgușit, mârâie] 428 00:35:27,354 --> 00:35:29,003 [mârâit ascuțit] 429 00:35:29,557 --> 00:35:32,369 - [Postind, trosnind] - [Michael mormăie] 430 00:35:34,909 --> 00:35:37,940 [Continuă strigătele răgușite și mârâitele] 431 00:35:43,557 --> 00:35:46,713 [Melodie moale, dramatică] 432 00:35:58,049 --> 00:36:01,104 [Michael respirând adânc] 433 00:36:14,440 --> 00:36:15,677 Mac? 434 00:36:16,543 --> 00:36:18,168 [Shipteit slab] 435 00:36:18,801 --> 00:36:19,997 Mac. 436 00:36:20,177 --> 00:36:22,160 - [Mac scâncește încet] - Mac... 437 00:36:23,477 --> 00:36:26,685 Mac, e în regulă, e în regulă, e în regulă, e în regulă. 438 00:36:27,558 --> 00:36:28,769 E în regulă. 439 00:36:33,729 --> 00:36:35,262 O, Isuse... 440 00:36:39,981 --> 00:36:41,497 [Clicuri] 441 00:36:49,793 --> 00:36:51,793 [gemet slab] 442 00:36:55,465 --> 00:36:57,840 [Michael plânge] 443 00:37:00,720 --> 00:37:03,723 [Ploaia curge încet] 444 00:37:15,294 --> 00:37:17,294 [El plânge] 445 00:37:24,729 --> 00:37:28,477 imi pare rau. Îmi pare rău. 446 00:38:30,175 --> 00:38:32,434 [Ray, în irlandeză] Unde ai fost? 447 00:38:38,395 --> 00:38:40,713 Hei, vorbesc cu tine. 448 00:38:43,767 --> 00:38:45,385 Mă auzi? 449 00:38:54,467 --> 00:38:58,135 De ce te porți ciudat? 450 00:39:10,228 --> 00:39:11,439 Ce este asta? 451 00:39:19,172 --> 00:39:20,228 Michael? 452 00:39:22,463 --> 00:39:24,049 [În irlandeză] Au dispărut. 453 00:39:28,044 --> 00:39:29,584 Foșnitori. 454 00:39:32,299 --> 00:39:34,088 Cineva. 455 00:39:36,047 --> 00:39:37,987 Au tăiat picioarele din stoc. 456 00:39:41,681 --> 00:39:43,263 Ce vrei sa spui? 457 00:39:50,376 --> 00:39:52,040 Nu i-au ucis. 458 00:39:55,667 --> 00:39:57,288 Doar... 459 00:39:59,751 --> 00:40:01,495 le-au luat picioarele. 460 00:40:03,433 --> 00:40:05,433 [Vântul bate] 461 00:40:06,979 --> 00:40:08,979 [Mârâind încet] 462 00:40:10,682 --> 00:40:13,619 [Muzică moale, ciudată] 463 00:40:35,025 --> 00:40:36,814 Le-ai văzut? 464 00:40:40,482 --> 00:40:42,212 Am văzut duba. 465 00:40:45,142 --> 00:40:46,794 L-ai recunoscut? 466 00:40:48,377 --> 00:40:50,166 L-am văzut la Keeley. 467 00:40:50,533 --> 00:40:52,291 A aparținut constructorului. 468 00:40:53,430 --> 00:40:54,807 Constructorul lui Keeley. 469 00:40:55,142 --> 00:40:56,453 La naiba... 470 00:40:56,521 --> 00:41:00,991 Berbecii aceia despre care spunea că sunt morți, le vindea. 471 00:41:02,477 --> 00:41:03,783 Ce? 472 00:41:04,597 --> 00:41:06,001 La magazin. 473 00:41:06,190 --> 00:41:09,050 [Muzica se intensifică] 474 00:41:12,572 --> 00:41:18,700 Deci, de ce a trebuit să-i dărâm pe ai noștri? 475 00:41:20,717 --> 00:41:22,862 Nu le-ar da înapoi. 476 00:41:27,645 --> 00:41:30,521 Nu le-ar da înapoi? 477 00:41:33,369 --> 00:41:35,453 Luați-le înapoi. 478 00:41:35,976 --> 00:41:38,728 Le iei înapoi. 479 00:41:40,130 --> 00:41:42,842 Sunt implicați împreună. 480 00:41:43,514 --> 00:41:46,222 Băiete, asta este. 481 00:41:48,701 --> 00:41:50,659 Mă înțelegi? 482 00:41:54,521 --> 00:41:57,353 Vrei să iau berbecii înapoi. 483 00:41:57,393 --> 00:42:00,269 Vreau să mă aduci 484 00:42:00,605 --> 00:42:05,477 Vreau să-mi aduci capul lui. 485 00:42:07,339 --> 00:42:08,726 Da? 486 00:42:10,254 --> 00:42:14,586 Adu-mi capul lui! 487 00:42:23,183 --> 00:42:26,135 [Muzica continuă] 488 00:42:36,665 --> 00:42:40,095 [Imbinari de percutie tensionata, ritmica] 489 00:42:57,071 --> 00:42:59,609 [Muzică rock sunet de la stereo auto] 490 00:43:00,048 --> 00:43:02,048 [Oprirea motorului și a muzicii] 491 00:43:04,509 --> 00:43:06,759 [Ușa se deschide, Gary mormăie] 492 00:43:12,049 --> 00:43:13,984 [Tastele tindează, Gary oftă] 493 00:43:21,313 --> 00:43:23,017 - [Bucăt tastele] - [Gary] La naiba! 494 00:43:23,079 --> 00:43:24,649 [Gary râde] Îmi pare rău. 495 00:43:28,056 --> 00:43:30,493 [Caroline vorbește, neclară] 496 00:43:39,189 --> 00:43:41,189 [Gary mormăie] 497 00:43:41,564 --> 00:43:43,564 [Zopotit] 498 00:43:43,822 --> 00:43:46,165 [Amândoi exclamând] 499 00:44:10,893 --> 00:44:12,893 [Ușa scârțâie] 500 00:44:18,706 --> 00:44:21,229 [Muzică plină de suspans] 501 00:44:55,347 --> 00:44:57,674 [Ușa scârțâie, se închide clicuri] 502 00:45:05,440 --> 00:45:07,815 [Motorul bâzâie] 503 00:45:42,682 --> 00:45:45,065 [Scartaiete frana de mana, toarcete motorul] 504 00:45:50,783 --> 00:45:52,330 [Ușa camionului se închide] 505 00:45:53,065 --> 00:45:55,065 [Bate la usa] 506 00:46:15,089 --> 00:46:17,877 [Zurăit generator] 507 00:46:48,731 --> 00:46:50,561 [Gary] Haide! La naiba. 508 00:46:55,717 --> 00:46:58,515 [Motorul pornește, accelerează] 509 00:47:00,364 --> 00:47:01,604 La naiba. 510 00:47:07,178 --> 00:47:09,178 [Amândoi mormăind] 511 00:47:19,207 --> 00:47:22,267 [Zuzet ascuțit, țipete înăbușit și mormăit] 512 00:47:25,225 --> 00:47:27,791 [Michael țipă de durere, înăbușit] 513 00:47:33,668 --> 00:47:36,520 [Generator înăbușit] 514 00:47:37,888 --> 00:47:39,888 [Michael mormăie] 515 00:47:47,825 --> 00:47:49,825 [El țipă, gâfâie] 516 00:47:55,676 --> 00:47:57,676 [Zopotit] 517 00:48:12,729 --> 00:48:14,729 [Michael șuierând] 518 00:48:15,893 --> 00:48:17,121 La naiba. 519 00:48:17,173 --> 00:48:18,503 Tu dracului. 520 00:48:19,145 --> 00:48:21,543 [În irlandeză] Vreau să aduci mie capul lui! 521 00:48:23,562 --> 00:48:26,102 Vreau să aduci mie capul lui. 522 00:48:38,926 --> 00:48:40,143 La naiba. 523 00:48:42,895 --> 00:48:45,785 [Percuție tensionată, ritmică] 524 00:49:06,749 --> 00:49:09,491 [Michael respiră superficial] 525 00:49:12,309 --> 00:49:15,269 [Michael pantaloni] 526 00:49:50,545 --> 00:49:52,545 [Percuția ritmică se oprește] 527 00:49:56,842 --> 00:49:59,561 [Tunetul bubuie] 528 00:50:00,984 --> 00:50:03,339 [Motorul toarnă încet] 529 00:50:04,124 --> 00:50:05,608 Este blocat. 530 00:50:08,357 --> 00:50:11,093 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 531 00:50:14,332 --> 00:50:16,741 [Jack murmură, expiră] 532 00:50:31,827 --> 00:50:33,577 [Bloturi in usa] 533 00:50:34,029 --> 00:50:35,529 [Ray] E deschis. 534 00:50:37,155 --> 00:50:39,155 [Muzică orchestrală la radio] 535 00:50:39,249 --> 00:50:40,507 [Gary] Ray. 536 00:50:41,716 --> 00:50:45,800 Furtuna a luat podul care trece pe calea de sus. 537 00:50:46,185 --> 00:50:49,393 Suntem în regulă să venim prin curtea ta? 538 00:50:53,701 --> 00:50:55,237 Poarta e încuiată. 539 00:50:56,021 --> 00:50:57,296 'Este. 540 00:50:58,983 --> 00:51:00,866 Ai cheia? 541 00:51:02,543 --> 00:51:07,100 [În irlandeză] Sărbătoare de construcție case acolo sus, nu? 542 00:51:12,826 --> 00:51:16,499 [În engleză] Case de vacanță tu construiești acolo, nu? 543 00:51:16,729 --> 00:51:18,280 Da, așa e. 544 00:51:20,425 --> 00:51:25,188 Acum, asta este ei numesc „diversificare”? 545 00:51:31,846 --> 00:51:33,788 [Gary] Va fi doar până... 546 00:51:34,850 --> 00:51:36,911 până am reconstruit podul. 547 00:51:39,343 --> 00:51:41,475 Îmi lași căldura să iasă. 548 00:51:46,671 --> 00:51:48,671 [Gary murmură neclar] 549 00:51:53,269 --> 00:51:56,436 Oamenii îi oferă mii pentru un animal, dar va vinde? 550 00:51:56,813 --> 00:51:59,386 Ar prefera să stea într-o groapă de nenorocită de mizerie. 551 00:51:59,483 --> 00:52:01,399 Luați-ne pe toți cu el. 552 00:52:03,546 --> 00:52:04,685 Ce vom face? 553 00:52:04,771 --> 00:52:06,019 Intră! 554 00:52:15,960 --> 00:52:17,959 La naiba ca! [râde] 555 00:52:19,616 --> 00:52:21,365 [Băiat, vesel] Hei! 556 00:52:21,478 --> 00:52:23,566 Dă-i naibii de pungă! 557 00:52:27,799 --> 00:52:29,418 [Gary] Waker. 558 00:52:29,442 --> 00:52:30,937 [Băiatul râde] 559 00:52:30,961 --> 00:52:33,194 [Gary] Iubește-ți nenorocitul de vecin. 560 00:52:34,417 --> 00:52:36,404 Târgă cu cap de nap. 561 00:52:36,429 --> 00:52:38,460 [Băiat] Ah, drăguț unchiule. 562 00:52:39,369 --> 00:52:42,181 [Muzică moale, ciudată; câine gâfâind] 563 00:53:09,041 --> 00:53:11,041 [Jack oftă] 564 00:53:15,994 --> 00:53:17,561 [Caroline] Am spus să oprești. 565 00:53:17,713 --> 00:53:20,103 [Gary] Ce, ai de gând să faci evită-mă pentru totdeauna. Asta e? 566 00:53:20,206 --> 00:53:22,905 - [Caroline] Te-am rugat să nu... - [Gary] Caroline, te rog Caroline. 567 00:53:22,937 --> 00:53:24,897 [Caroline, supărată] Nu mă asculți. 568 00:53:24,948 --> 00:53:26,929 - Caroline haide. - Ia-te de pe mine. 569 00:53:26,980 --> 00:53:28,950 [Caroline] E cam târziu acum. 570 00:53:32,937 --> 00:53:34,897 [Gary] Mai este cineva? 571 00:53:35,414 --> 00:53:37,252 [Caroline] Nu, nu există. 572 00:53:38,706 --> 00:53:40,584 [Gary] Dar nu mă vrei, nu-i așa? 573 00:53:40,609 --> 00:53:42,239 [Caroline] Nu, nu. nu te vreau, 574 00:53:42,264 --> 00:53:44,235 Nu vreau acest stres. Nu vreau datoria. 575 00:53:44,270 --> 00:53:45,477 O pot sorta. Pot sorta. 576 00:53:45,505 --> 00:53:47,513 [Caroline] Oh, da. Cum vei face asta? 577 00:53:47,538 --> 00:53:50,206 Cine mai este acolo de la care să împrumut? huh? 578 00:53:51,276 --> 00:53:52,808 [Caroline râde] 579 00:53:52,832 --> 00:53:57,061 Uite, doar am nevoie, doar am nevoie unele ca să pot înlocui podul. 580 00:53:57,112 --> 00:54:01,197 Dacă n-ar fi fost nenorocitul de pod. Dacă n-ar fi fost nenorocitul de O'Sheas. 581 00:54:02,587 --> 00:54:05,126 [Caroline] L-ai întrebat măcar pe Michael? sa treaca prin locul lor? 582 00:54:05,427 --> 00:54:07,457 - [Gary] Ce? - [Caroline] Ai întrebat măcar? 583 00:54:07,524 --> 00:54:09,503 [Gary] Ce, iubitul tău? 584 00:54:12,112 --> 00:54:13,477 [Caroline] Isuse... 585 00:54:13,505 --> 00:54:14,961 Al naibii de patetic. 586 00:54:14,986 --> 00:54:16,167 - [Zopotit] - Ia-ți... 587 00:54:16,878 --> 00:54:18,269 ... mâinile naibii de pe mine! 588 00:54:18,621 --> 00:54:19,838 [Gary] Îmi pare rău, Caroline. 589 00:54:19,863 --> 00:54:22,443 [Caroline] Nu-mi pasă ceea ce esti. Coborî. 590 00:54:22,982 --> 00:54:24,692 Și trageți-vă împreună, nu-i așa? 591 00:54:24,717 --> 00:54:26,469 Nu vreau ca Jack să te vadă plângând. 592 00:54:31,341 --> 00:54:32,982 [Blocați clicuri] 593 00:54:36,130 --> 00:54:38,130 [Jack oftă] 594 00:54:52,591 --> 00:54:54,591 [Jack mormăie] 595 00:54:57,810 --> 00:54:59,162 [Zorană uși] 596 00:55:00,365 --> 00:55:01,724 [Zorană ușii] 597 00:55:03,185 --> 00:55:04,312 Stai. 598 00:55:17,028 --> 00:55:18,902 Ieși afară? 599 00:55:27,082 --> 00:55:30,301 [Muzică Uptempo este redată - 2FS de Kojey Radical] 600 00:55:37,958 --> 00:55:40,942 ♪ Mă simt, mă simt, de aceea nu mă pot jigni 601 00:55:40,967 --> 00:55:43,857 ♪ Nu da două efecte, nu da două effs, mă cad ca Fendi, Fendi 602 00:55:43,910 --> 00:55:46,958 ♪ Acum am nevoie de genți pentru toate aceste bagaje, Am o mulțime, o mulțime 603 00:55:47,045 --> 00:55:49,552 ♪ Știu că demonii mei nu pleacă niciodată pentru că suntem destul de pregătiți 604 00:55:49,607 --> 00:55:52,372 ♪ Nu, nu ne-am speriat niciodată, nu, nu ne facem niciodată griji 605 00:55:52,397 --> 00:55:54,983 ♪ Numai de Dumnezeu mă tem, dar asta e alta poveste 606 00:55:55,008 --> 00:55:56,747 ♪ Ei nu pot, ei nu pot spune povestea mea, nu, 607 00:55:56,772 --> 00:55:59,004 [Music muffles] ♪ este timpul să sărbătorim 608 00:56:00,302 --> 00:56:02,302 [Băiat oaia] 609 00:56:03,364 --> 00:56:04,791 Du-te, du-te, du-te. 610 00:56:06,294 --> 00:56:07,538 Merge. 611 00:56:13,005 --> 00:56:14,503 - [Blâie] - [Jack fluieră] 612 00:56:14,528 --> 00:56:17,060 Hai, hai să mergem. Vino, vino aici, vino. 613 00:56:23,904 --> 00:56:24,974 [Breton de metal] 614 00:56:29,121 --> 00:56:31,121 [Jack gâfâind, exclamând] 615 00:56:34,120 --> 00:56:36,120 [Zorană poarta, breton] 616 00:56:50,036 --> 00:56:51,222 Bună. 617 00:56:52,393 --> 00:56:54,621 - Poftim. - Da... 618 00:56:55,164 --> 00:56:56,699 Mâinile. 619 00:56:58,813 --> 00:57:00,061 Mâinile. 620 00:57:00,238 --> 00:57:02,238 [Apa curge] 621 00:57:05,663 --> 00:57:07,777 Pur și simplu m-am simțit ca într-o zi fără sandale. 622 00:57:08,566 --> 00:57:10,636 Nu, cred că arăți frumos. 623 00:57:11,502 --> 00:57:12,802 Multumesc. 624 00:57:14,910 --> 00:57:16,285 corect... 625 00:57:19,785 --> 00:57:21,785 [Jack mormăie; Caroline oftă] 626 00:57:22,183 --> 00:57:23,918 [Breton la ușă] 627 00:57:24,426 --> 00:57:25,957 [Caroline chicoti] 628 00:57:26,941 --> 00:57:28,497 [Sărut praf] 629 00:57:28,521 --> 00:57:30,769 Fă baie înainte de culcare. Fă-ți pernele fericite. 630 00:57:30,820 --> 00:57:33,784 - Unde te duci, îmbrăcat așa? - Voi lua asta ca pe un compliment. 631 00:57:33,835 --> 00:57:35,910 - Păi? - Afară. 632 00:57:38,824 --> 00:57:40,418 [Ușa se închide] 633 00:57:44,010 --> 00:57:47,369 Nu te uita la mine. Nici ea nu mi-a spus, așa că... 634 00:57:48,896 --> 00:57:50,933 nu stiu. 635 00:58:00,248 --> 00:58:01,691 I-ai doborât? 636 00:58:01,853 --> 00:58:03,183 Mm-hmm. 637 00:58:09,897 --> 00:58:11,370 eu, um... 638 00:58:15,353 --> 00:58:16,777 Eu, uh... 639 00:58:18,551 --> 00:58:21,964 Am găsit câteva dintre animalele lui O'Shea morți pe greșeala noastră. 640 00:58:29,106 --> 00:58:30,574 Berbeci și tot. 641 00:58:32,813 --> 00:58:34,339 Berbeci? 642 00:58:43,160 --> 00:58:44,475 [Gary își drese glasul] 643 00:58:44,499 --> 00:58:47,012 - Alo? - Ah Ray, sunt Gary. 644 00:58:47,292 --> 00:58:48,433 [Ray] Cine? 645 00:58:48,505 --> 00:58:49,714 [Gary] Keeley. 646 00:58:49,968 --> 00:58:51,968 [Animale călcând, behâind] 647 00:58:56,477 --> 00:58:59,819 - Cât trebuie să facem? - [Gary] Câțiva mii. 648 00:59:01,721 --> 00:59:04,553 Bine. Sună posibil, nu-i așa. 649 00:59:04,765 --> 00:59:06,147 Bine acolo? 650 00:59:06,796 --> 00:59:07,921 Prick. 651 00:59:10,765 --> 00:59:12,845 Dacă ai avut ocazia să pleci de aici, ai vrea? 652 00:59:12,943 --> 00:59:13,977 Eh? 653 00:59:14,028 --> 00:59:16,382 Dacă ai avut ocazia să pleci de aici, cum ar fi, du-te să trăiești în altă parte? 654 00:59:16,433 --> 00:59:17,725 Unde? 655 00:59:19,100 --> 00:59:20,616 Oriunde, ca... 656 00:59:23,757 --> 00:59:25,061 Olanda. 657 00:59:25,358 --> 00:59:27,851 - Olanda? - Da, e plat. 658 00:59:28,477 --> 00:59:30,702 Nu cred că există un deal în tot locul. 659 00:59:31,061 --> 00:59:33,179 Sau Norfolk. E plat și asta. 660 00:59:34,721 --> 00:59:36,933 Dar ai putea merge oriunde. 661 00:59:37,096 --> 00:59:39,147 Nu-mi permit să merg nicăieri. 662 00:59:39,269 --> 00:59:42,620 - Da, dar este o întrebare fantastică. - A, corect. 663 00:59:43,937 --> 00:59:45,522 - Corect. - Olanda... 664 00:59:45,684 --> 00:59:48,327 - Unde te-ai dus? - Afganistan. 665 00:59:48,437 --> 00:59:50,522 Afganistan? 666 00:59:51,053 --> 00:59:52,749 Afganistan, da. 667 00:59:54,201 --> 00:59:59,218 Am văzut o poză cu ea în casa lui Abdul, pe perete, munți frumoși și... 668 01:00:00,334 --> 01:00:01,927 Știi că asta e de unde este, deci. 669 01:00:02,083 --> 01:00:03,647 Abdul e din Manchester. 670 01:00:03,684 --> 01:00:06,414 Da, dar la naiba, la început. 671 01:00:06,679 --> 01:00:07,902 Pakistan. 672 01:00:08,876 --> 01:00:10,796 - Pakistan, da? - Da. 673 01:00:11,389 --> 01:00:14,387 De ce are o poză al Afganistanului pe zidul lui? 674 01:00:14,424 --> 01:00:16,241 [Gary râde] Nu știu. 675 01:00:16,301 --> 01:00:18,834 Uite, nu cred că tu ar trebui să aleagă unde să locuiască 676 01:00:18,963 --> 01:00:21,638 pe baza unei imagini pe peretele unei case de curry. 677 01:00:23,491 --> 01:00:24,761 Da. 678 01:00:26,366 --> 01:00:28,300 Deci de unde ai luat Olanda? 679 01:00:31,167 --> 01:00:32,624 L-am văzut la televizor. 680 01:00:36,703 --> 01:00:39,304 [Animale bâlbâind] 681 01:00:44,256 --> 01:00:46,163 [Gary] Arată bine băiat. 682 01:00:46,920 --> 01:00:48,882 - Arată bine. - Da? 683 01:00:51,757 --> 01:00:53,757 [Jack exclamă] 684 01:00:59,928 --> 01:01:01,928 [Zogăitul metalului] 685 01:01:06,004 --> 01:01:08,834 Eh, ce ești... ce ești faci? Eh, ce esti... 686 01:01:29,510 --> 01:01:31,522 O să-mi spui ce s-a întâmplat? 687 01:01:36,101 --> 01:01:38,365 Trailerul a venit după colț. 688 01:01:38,865 --> 01:01:41,694 [Își drese glasul] Mașina s-a răsturnat. 689 01:01:45,335 --> 01:01:47,335 [Jack mormăie încet] 690 01:01:47,647 --> 01:01:49,685 O să-mi spui ce sa întâmplat cu adevărat? 691 01:01:49,729 --> 01:01:52,014 - Nu? - Ce se întâmplă cu adevărat? 692 01:01:53,886 --> 01:01:57,990 Michael nu a mai fost aici de peste 20 de ani și apoi de două ori în tot atâtea zile. 693 01:01:59,335 --> 01:02:00,813 [Clic de ușă] 694 01:02:00,984 --> 01:02:03,154 Ei bine, pari foarte dezamăgit. 695 01:02:07,866 --> 01:02:09,866 - [Apa curge] - [Gary scuipă] 696 01:02:10,137 --> 01:02:12,247 O să-mi spui ce se întâmplă, deci? 697 01:02:13,311 --> 01:02:15,092 [Exhalează] 698 01:02:19,796 --> 01:02:21,796 [Apa se oprește] 699 01:02:22,626 --> 01:02:24,075 Să mergem. 700 01:02:35,467 --> 01:02:37,209 Nu e nimic în neregulă, mamă. 701 01:02:47,311 --> 01:02:49,038 [Ușa se închide] 702 01:02:52,325 --> 01:02:55,311 - Atunci continuă cu asta. - Continui cu ce? 703 01:02:55,592 --> 01:02:56,666 Ucide-i. 704 01:02:57,332 --> 01:02:58,770 [Oaia bâlpâie] 705 01:03:02,217 --> 01:03:04,287 Mă duc să iau pistolul. 706 01:03:04,436 --> 01:03:07,061 Mama ta va începe adulmecând. 707 01:03:07,273 --> 01:03:08,811 Folosește un cuțit. 708 01:03:09,506 --> 01:03:11,530 [Metal zgomote] 709 01:03:16,186 --> 01:03:18,186 [Motorul se apropie] 710 01:03:19,000 --> 01:03:20,795 - [Băiatul strigă] Jack! - Eh? 711 01:03:21,590 --> 01:03:23,459 Jack! 712 01:03:24,467 --> 01:03:26,467 [Băiatul chicotește] 713 01:03:27,123 --> 01:03:28,553 Vai. 714 01:03:28,744 --> 01:03:31,552 Vino aici. Vino aici acum. Doi au ajuns. Încercați-ne. 715 01:03:31,729 --> 01:03:33,209 Încercați-ne. 716 01:03:33,444 --> 01:03:34,794 E pură bântuie. 717 01:03:36,453 --> 01:03:39,161 Și băiat oaie, băiat Jackie, ai nevoie de o plimbare pe care o faci. 718 01:03:39,194 --> 01:03:40,345 Da, amuzant. 719 01:03:40,399 --> 01:03:43,315 Cu ce e craic acel mort de afară? 720 01:03:43,662 --> 01:03:46,483 [Jack] A prăbușit Range Rover-ul pe drumul de întoarcere de la magazin. 721 01:03:47,514 --> 01:03:49,225 [Băiat] Deci nu e nimic în neregulă cu asta? 722 01:03:49,983 --> 01:03:51,298 [Jack] Nu. 723 01:03:54,390 --> 01:03:55,912 Unde se duce? 724 01:03:56,058 --> 01:03:58,163 - Slam. - Îl arunci? 725 01:03:58,188 --> 01:03:59,276 Mm-hmm. 726 01:03:59,327 --> 01:04:01,249 Ei bine, un prieten de-al meu, ta are un camion de carne, știi, 727 01:04:01,300 --> 01:04:04,305 se oprește în parcări și că. Ar lua asta, așa că ar face-o. 728 01:04:05,218 --> 01:04:06,991 - Da? - Da. 729 01:04:07,226 --> 01:04:08,645 Pentru ce? 730 01:04:10,434 --> 01:04:12,350 Faceți niște bani din asta, de exemplu. 731 01:04:19,711 --> 01:04:21,711 [Ușa vanului se închide] 732 01:04:24,031 --> 01:04:25,374 Ei bine? 733 01:04:30,522 --> 01:04:31,896 Nu ai sângerat. 734 01:04:31,921 --> 01:04:32,991 [Băiat] La naiba. 735 01:04:33,557 --> 01:04:34,879 Fă budincă neagră, deci. 736 01:04:35,026 --> 01:04:38,820 Sunt porci, nenorocitule. Cât timp e moartă? 737 01:04:39,823 --> 01:04:41,186 Câteva ore ca. 738 01:04:41,984 --> 01:04:43,984 [Foșnet din plastic] 739 01:04:45,060 --> 01:04:46,804 [Șoptește] Jack. 740 01:04:49,567 --> 01:04:51,063 Animal bun. 741 01:04:51,337 --> 01:04:52,852 Pune-o aici. 742 01:04:54,071 --> 01:04:56,071 [Băiatul mormăie] 743 01:04:57,974 --> 01:05:00,597 [Băiat] Haide, fată, o să-mi fie dor de tine. 744 01:05:01,564 --> 01:05:03,430 Nu uitați să scrieți. [Chicoteli] 745 01:05:04,204 --> 01:05:06,204 - [Băiatul exclamă] - [Tucături] 746 01:05:08,903 --> 01:05:11,415 Îmi aduci doar picioarele, Îți dau 15 o pereche. 747 01:05:12,889 --> 01:05:16,102 [Femeie] Băiatul mi-a adus o sută de picioare. Le-am schimbat în jumătate de zi. 748 01:05:16,401 --> 01:05:18,102 [Băiat] 1500 euro. 749 01:05:18,591 --> 01:05:21,045 [Femeie] Ai făcut asta fără să-ți folosești degetele? 750 01:05:23,972 --> 01:05:25,972 [Băiat] Haide. 751 01:05:27,628 --> 01:05:29,405 - [Motorul pornește] - [Muzică de dans peste stereo] 752 01:05:29,585 --> 01:05:32,005 Vino aici, când va veni tatăl tău să mă plătească pentru zilele pe care le-am făcut? 753 01:05:32,046 --> 01:05:33,133 Ah, e slab. 754 01:05:33,158 --> 01:05:35,058 Skin? La dracu cu asta, vrei? 755 01:05:35,276 --> 01:05:37,343 [Muzica de dans continuă prin stereo] 756 01:05:37,521 --> 01:05:40,104 Am nevoie de banii mei Jackie, sincer. 757 01:05:40,621 --> 01:05:43,218 Va trebui să găsesc altceva dacă nu reîncepem curând. 758 01:05:43,269 --> 01:05:46,057 Ei bine, nu ne putem ridica acolo până se construiește podul, deci. 759 01:05:46,693 --> 01:05:48,213 Construiește-o, așa că. 760 01:05:48,353 --> 01:05:50,002 Nu are banii. 761 01:05:51,633 --> 01:05:53,977 Vorbește rahat spunându-ți asta, el nu are... 762 01:05:54,091 --> 01:05:55,815 - [Screetul cauciucurilor] - La naiba! 763 01:05:56,127 --> 01:05:57,869 [Băiat] Necazul ăsta. 764 01:05:57,940 --> 01:05:59,940 [claxonul bate insistent] 765 01:06:00,481 --> 01:06:03,397 Uită-te la toate oile el are, Jackie boy. 766 01:06:05,574 --> 01:06:07,738 Sunt multe picioare. 767 01:06:10,308 --> 01:06:12,308 [claxonul bate insistent] 768 01:06:13,977 --> 01:06:15,745 [Michael] Să concediezi, vrei? 769 01:06:16,362 --> 01:06:19,354 [Torcările motorului; oile bâlpâie] 770 01:06:21,667 --> 01:06:23,979 [Claxonează insistent] 771 01:06:24,026 --> 01:06:25,588 [Se sparge sticla] 772 01:06:27,583 --> 01:06:29,729 [Gary] Știi unde să mă găsești. 773 01:06:33,511 --> 01:06:35,635 [Motorul pornește] 774 01:06:40,237 --> 01:06:43,377 [muzică de rău augur] 775 01:06:55,644 --> 01:06:58,682 [Muzica creează] 776 01:07:04,698 --> 01:07:06,698 [Muzica se oprește] 777 01:07:06,933 --> 01:07:08,933 [Vântul bate] 778 01:07:09,455 --> 01:07:11,339 [Apropieri de vehicule; Chatter] 779 01:07:15,353 --> 01:07:17,424 [Băiat] Frig acolo, Jackie, băiat. 780 01:07:20,776 --> 01:07:22,816 - Pastilă? - Da. 781 01:07:23,384 --> 01:07:24,736 Ți-e frică? 782 01:07:30,197 --> 01:07:31,489 huh? 783 01:07:51,199 --> 01:07:53,615 Mami și tati se despart. 784 01:07:55,416 --> 01:07:56,814 Hai nădușule! 785 01:07:57,853 --> 01:07:59,299 Doamne... 786 01:08:01,858 --> 01:08:04,518 [Bajoring] „Eu, mami iar tati se despart.” 787 01:08:05,928 --> 01:08:07,916 Pentru numele lui Isus... 788 01:08:22,404 --> 01:08:25,451 [Generatorul toarcă în fundal] 789 01:08:45,782 --> 01:08:47,880 Scoateți frâna de mână. 790 01:08:50,817 --> 01:08:55,401 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Haide. Haide, băiete. Da da! 791 01:08:55,477 --> 01:08:57,169 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 792 01:08:59,600 --> 01:09:01,779 [Motorul pornește] 793 01:09:04,772 --> 01:09:07,162 [Amândoi râzând, oftând] 794 01:09:10,482 --> 01:09:11,781 Ce? 795 01:09:11,951 --> 01:09:13,134 Ce? 796 01:09:14,044 --> 01:09:15,437 Da-ha! 797 01:09:16,076 --> 01:09:19,794 [Volumul muzicii crește, exploziile muzicale de dans] 798 01:09:20,279 --> 01:09:23,415 [Piese muzicale - NRG de Chase and Status (ft. Romancier)] 799 01:09:29,158 --> 01:09:32,169 ♪ Sunt într-un rave (sărit) ♪ Atingeți microfonul și faceți locul (săriți) 800 01:09:32,334 --> 01:09:35,747 ♪ Când auzi basul (sărit) ♪ Mandem (săritură), gyaldem (săritură) 801 01:09:35,951 --> 01:09:39,036 ♪ Când sunt înăuntru (sărit) ♪ NOV, aduc vibe (sărit) 802 01:09:39,170 --> 01:09:43,388 ♪ Spune unui bărbat să-și ia timp (sări) ♪ Mandem (sări), NOV a spus sări ♪ 803 01:09:53,150 --> 01:09:55,388 - [Muzica se oprește] - [Oaia bâlpâie] 804 01:09:55,490 --> 01:09:57,490 [Jack oftă] 805 01:10:01,926 --> 01:10:04,520 [Băiatul imită behăitul, chicotește] 806 01:10:05,096 --> 01:10:07,096 [Băiat] Să înceapă jocurile. 807 01:10:07,482 --> 01:10:10,950 [Băiatul râde, bâlâie] 808 01:10:11,435 --> 01:10:13,802 [Băiat de oaie] 809 01:10:14,165 --> 01:10:17,177 [Băiat] Haide. Ești a mea. Ești a mea. 810 01:10:17,225 --> 01:10:19,404 Oh, asta e pură bântuie. 811 01:10:19,496 --> 01:10:21,763 Am ochii pe unul frumos aici. 812 01:10:21,821 --> 01:10:24,510 Ochiul meu pe unul frumos. Ochiul meu pe unul frumos... 813 01:10:24,710 --> 01:10:26,170 fată bună. 814 01:10:26,411 --> 01:10:30,738 Oh, am făcut despărțirile potrivite acolo, Jackie băiat. 815 01:10:32,367 --> 01:10:34,521 Hupp, hupp, Irlanda prin mijlocul terenului. 816 01:10:34,605 --> 01:10:37,638 Oh, el are unul, el are unul, o, vino aici la mine. 817 01:10:37,724 --> 01:10:38,983 - Oh, tu... - [Jack râde] 818 01:10:39,145 --> 01:10:40,229 Sunt aici. 819 01:10:41,977 --> 01:10:43,482 Haide, vrei! 820 01:10:44,729 --> 01:10:47,135 O, haide! 821 01:10:49,834 --> 01:10:52,482 [Băiat] Aici, ia-mă a dracului de oaie, bine? 822 01:10:52,656 --> 01:10:54,691 Du-te să ia una, nu? Continuă. Ia-mi unul. 823 01:10:54,778 --> 01:10:56,644 Nu pot să iau unul. 824 01:10:56,742 --> 01:10:59,739 Ia-mi o oaie dracului. Ia-mi o oaie dracului Haide. 825 01:10:59,787 --> 01:11:01,693 [Jack oftă] 826 01:11:01,982 --> 01:11:04,552 [Jack exclamă, oaia bâlâie] 827 01:11:10,700 --> 01:11:12,508 [Băiat] Băiat bun Jackie. 828 01:11:13,393 --> 01:11:15,871 - Eşti o mână de lucru la asta. - Da? 829 01:11:18,315 --> 01:11:20,439 Ar fi trebuit să fii cioban. 830 01:11:25,701 --> 01:11:27,239 Acum. 831 01:11:28,123 --> 01:11:30,966 [Animalul bâlpâie tare] 832 01:11:33,390 --> 01:11:35,294 Haide. Haide. 833 01:11:44,342 --> 01:11:47,114 - [Băiatul prelungit continuă] - [Amândoi mormăind] 834 01:11:52,381 --> 01:11:55,208 [Jack râde, mormăie] 835 01:11:56,661 --> 01:11:58,181 Haide. 836 01:11:58,561 --> 01:12:00,269 [Băiat] Eu sunt, ține-o pe loc. 837 01:12:01,904 --> 01:12:04,185 - Ce dracu faci? Ține-o nemișcată. - Eu sunt. 838 01:12:04,357 --> 01:12:06,794 [Schiouri, behăit] 839 01:12:07,130 --> 01:12:09,630 om bun. om bun. 840 01:12:11,990 --> 01:12:15,232 [Biheit slab] 841 01:12:16,849 --> 01:12:18,341 Acolo, gata. 842 01:12:18,669 --> 01:12:20,392 Ea a terminat. Ea a terminat. 843 01:12:20,648 --> 01:12:22,591 - [Crăpătură] - A terminat. Ea a terminat. 844 01:12:24,896 --> 01:12:26,482 [Tugurite] 845 01:12:26,646 --> 01:12:28,646 [Amândoi gâfâind] 846 01:12:31,529 --> 01:12:33,231 Ia-mi încă una. 847 01:12:33,614 --> 01:12:34,824 Jack. 848 01:12:36,114 --> 01:12:37,285 Jack. 849 01:12:39,177 --> 01:12:40,685 Ia-mi încă unul. 850 01:12:41,279 --> 01:12:43,145 Ia-mi încă o oaie, Jack. 851 01:12:43,856 --> 01:12:45,286 Du-te să ia oaia. 852 01:12:45,431 --> 01:12:48,375 Nu, adu-mi încă unul. Ia-mi încă unul. 853 01:12:48,477 --> 01:12:50,188 - Hei. - [Jack gâfâind] Oh, Doamne... 854 01:12:50,213 --> 01:12:52,056 - [Jack] Pleacă. - Știam că asta e al naibii... 855 01:12:52,081 --> 01:12:53,412 [Băiat] Câștigă niște bani. 856 01:12:53,437 --> 01:12:56,353 Știam că ai de gând să faci asta. Să facem niște bani. 857 01:12:56,393 --> 01:12:57,482 [Jack] Știu. 858 01:12:57,507 --> 01:12:59,316 - De ce suntem aici? - Știu de ce suntem aici. 859 01:12:59,348 --> 01:13:02,461 De ce suntem aici, Jack? Spune-mi de ce suntem aici, nu? 860 01:13:02,513 --> 01:13:03,875 El te trimite sub! 861 01:13:03,926 --> 01:13:05,783 - Te trimite sub. - [muzică tulburătoare] 862 01:13:05,808 --> 01:13:07,808 Sunt mami și tati despărțirea, nu? 863 01:13:07,833 --> 01:13:08,971 Ferma se defectează? 864 01:13:09,022 --> 01:13:12,559 Hai Jackie, băiete. Trezește-te dracului! Câștigă niște bani, da? 865 01:13:12,610 --> 01:13:13,857 Trimite-l sub! 866 01:13:14,130 --> 01:13:15,561 Trimite-l sub. 867 01:13:15,700 --> 01:13:18,700 Băiat bun, haide, da. Ăsta e vărul meu! 868 01:13:19,373 --> 01:13:22,450 [Muzica tulburătoare continuă] 869 01:13:38,776 --> 01:13:41,027 [Muzica se estompează] 870 01:13:41,865 --> 01:13:44,771 [Mârâit, behăit la distanță] 871 01:13:47,310 --> 01:13:49,935 [Mac latră, Jack mormăie] 872 01:13:50,223 --> 01:13:52,223 [Mac mârâie] 873 01:13:52,437 --> 01:13:53,872 La naiba. Ah! 874 01:13:54,209 --> 01:13:56,919 - [Mac plânge, scâncește] - [Jack exclamă îndurerat] 875 01:13:57,364 --> 01:13:59,353 Trebuie să ne mișcăm. Trebuie să ne mișcăm. 876 01:13:59,466 --> 01:14:01,590 Ce naibii faci prin jur cu cainele pentru? Haide. 877 01:14:01,645 --> 01:14:02,974 Trebuie să ne mișcăm. 878 01:14:03,229 --> 01:14:05,364 - Urcă-te în nenorocita dubă. - [Jack geme] 879 01:14:06,229 --> 01:14:09,187 Acum, acum, suntem măreți. 880 01:14:09,263 --> 01:14:12,206 - [Jack mormăie] - [Muzică din stereo] 881 01:14:12,346 --> 01:14:13,512 Du-te! 882 01:14:13,591 --> 01:14:15,839 Du-te, vine dracului, du-te! 883 01:14:17,177 --> 01:14:18,685 Ah! 884 01:14:18,810 --> 01:14:20,083 Merge! 885 01:14:21,645 --> 01:14:22,919 Vai! 886 01:14:25,052 --> 01:14:26,864 - [Jack] Hei! - [Michael țipă afară] 887 01:14:26,966 --> 01:14:28,145 Nenorocitul! 888 01:14:28,185 --> 01:14:29,955 - [Jack] Îl vei lovi! - [Băiete] La naiba! 889 01:14:30,843 --> 01:14:32,724 - [Băiat] La naiba! - [Jack] Du-te! 890 01:14:40,045 --> 01:14:43,193 [Muzica continuă; Turații motor] 891 01:14:53,973 --> 01:14:55,584 [Muzică și motor oprit] 892 01:14:55,700 --> 01:14:57,872 [Băiat] Acum suntem bogați, Jackie băiete. 893 01:14:58,919 --> 01:15:01,138 Retras la Dublin, acum, nu? 894 01:15:05,060 --> 01:15:06,716 [Clicuri mai ușoare] 895 01:15:12,122 --> 01:15:14,290 Mândru de tine, băiete Jackie. 896 01:15:14,692 --> 01:15:17,700 Mândru de tine, mândru de tine, ai devenit bărbat în seara asta. 897 01:15:23,835 --> 01:15:25,098 Ce? 898 01:15:25,154 --> 01:15:27,154 [Vehicul se apropie] 899 01:15:30,685 --> 01:15:32,013 Acum. 900 01:15:32,052 --> 01:15:34,052 [Motorul se oprește] 901 01:16:02,592 --> 01:16:04,192 - Aici. - Om bun. 902 01:16:04,271 --> 01:16:06,187 [Hârtia foșnește] 903 01:16:06,367 --> 01:16:08,067 Oi, unde pleci? 904 01:16:08,153 --> 01:16:09,266 Acasă. 905 01:16:09,379 --> 01:16:11,211 Ce? Dă-ți un lift degeaba, nu? 906 01:16:11,278 --> 01:16:12,347 Nu. 907 01:16:14,255 --> 01:16:16,241 Nu vreau să te mai văd vreodată. 908 01:16:16,275 --> 01:16:17,997 Ce? Jack... 909 01:16:23,091 --> 01:16:24,263 Hei. 910 01:16:38,185 --> 01:16:41,458 - [Explozie] - [muzică tulburătoare] 911 01:16:55,412 --> 01:16:57,412 [Muzica se estompează] 912 01:17:07,998 --> 01:17:09,998 [Apa curge] 913 01:17:16,646 --> 01:17:18,958 [Gary] ... Mai la fel bucură-te de ce a mai rămas? 914 01:17:19,622 --> 01:17:22,096 Ți-am cumpărat gin tonic, dar, 915 01:17:22,147 --> 01:17:24,187 L-am vărsat în mașină. [Chicotește] 916 01:17:25,333 --> 01:17:27,310 [Caroline] O să-mi spui ce s-a intamplat azi? 917 01:17:27,391 --> 01:17:28,490 [Gary] Azi? 918 01:17:28,531 --> 01:17:30,653 - [Caroline] Accidentul? - [Gary] Oh, da, da, da. 919 01:17:30,744 --> 01:17:35,258 [Gary] Da, Jack a furat doi dintre O'Shea tups și am încercat să le dam drept ale noastre. 920 01:17:35,450 --> 01:17:37,095 Prețiosul tău băiat. 921 01:17:38,442 --> 01:17:40,269 A terminat pentru noi. 922 01:17:40,903 --> 01:17:42,388 [Caroline] Acest lucru este pe tine. 923 01:17:42,470 --> 01:17:45,497 [Gary] Oh, bine, da, pentru că asta nu ar fi niciodată vina ta, nu-i așa? 924 01:17:45,937 --> 01:17:47,560 Cățea dracului. 925 01:17:47,684 --> 01:17:48,838 - [Plamuire] - [Gary] La naiba. 926 01:17:49,294 --> 01:17:51,992 Nu... la naiba! [El mormăie] 927 01:17:52,390 --> 01:17:53,436 [Plamuire] 928 01:17:53,461 --> 01:17:55,123 - [Gary] La naiba... - Enervează-te, ai auzit! 929 01:17:55,148 --> 01:17:56,814 [Gary țipă; zgomot] 930 01:17:56,838 --> 01:17:59,763 [Gary] Termină, dracului, ah, naibii! 931 01:18:00,209 --> 01:18:02,209 [Ușa scârțâie] 932 01:18:23,880 --> 01:18:25,732 [Jack adulmecă] 933 01:18:30,263 --> 01:18:32,263 [Opine] 934 01:18:35,075 --> 01:18:36,802 [Clic de ușă] 935 01:18:37,993 --> 01:18:40,582 - Te-ai trezit devreme. - Uh huh. 936 01:18:45,769 --> 01:18:48,138 Mereu obsedat de foc. 937 01:18:50,502 --> 01:18:52,833 - Primul tău cuvânt a fost fierbinte. - Da. 938 01:18:53,897 --> 01:18:58,017 Ei bine, primul tău cuvânt a fost Dada, dar primul tău cuvânt adevărat a fost fierbinte. 939 01:19:04,685 --> 01:19:06,567 Am văzut berbecii în șopron. 940 01:19:06,622 --> 01:19:08,445 [Jack face clic pe limbă, expiră] 941 01:19:08,539 --> 01:19:09,973 De ce? 942 01:19:14,393 --> 01:19:16,044 Îl urăști? 943 01:19:17,342 --> 01:19:19,419 Vei merge să locuiești cu familia O'Shea? 944 01:19:19,466 --> 01:19:20,661 Ce? 945 01:19:21,419 --> 01:19:22,823 Cu Michael? 946 01:19:22,878 --> 01:19:24,372 Hristos, nu! 947 01:19:24,747 --> 01:19:26,740 [Jack mormăie încet] 948 01:19:26,942 --> 01:19:28,708 Am un loc de muncă. 949 01:19:29,666 --> 01:19:31,098 În Cork. 950 01:19:33,057 --> 01:19:36,403 E în regulă. Poți veni cu mine dacă vrei. 951 01:19:38,034 --> 01:19:39,489 Sau stai. 952 01:19:41,903 --> 01:19:43,763 Poți să faci ce vrei. 953 01:19:54,670 --> 01:19:57,200 [Amândoi adulmecă] 954 01:20:05,816 --> 01:20:07,739 Nu vreau să te părăsesc. 955 01:20:08,803 --> 01:20:10,153 Sau aici. 956 01:20:14,555 --> 01:20:16,387 Pur și simplu nu pot să respir. 957 01:20:21,568 --> 01:20:24,513 [Jack adulmecă, expiră] 958 01:20:30,092 --> 01:20:32,091 Nu-l împinge pe Michael prea tare. 959 01:21:00,161 --> 01:21:02,075 - [Tucătură] - [Gary] Acum, ridică-te! 960 01:21:03,332 --> 01:21:05,354 Am nevoie de ajutor la încărcarea camionului. 961 01:21:05,473 --> 01:21:08,584 Tocmai am fost la constructor. Cineva și-a furat duba. 962 01:21:08,669 --> 01:21:09,977 Haide. 963 01:21:11,943 --> 01:21:13,958 [Jack oftă] 964 01:21:18,061 --> 01:21:20,778 Corect, trebuie să ne ridicăm rahatul asta acolo sus. 965 01:21:21,076 --> 01:21:23,076 [Oaia bâlpâie] 966 01:21:45,838 --> 01:21:47,838 [Gary oftă] 967 01:21:51,783 --> 01:21:53,845 Ți-am spus să-i omori! 968 01:22:00,355 --> 01:22:02,024 Ești la fel de inutil ca ea! 969 01:22:02,049 --> 01:22:03,518 [Gary mormăie] 970 01:22:04,607 --> 01:22:06,173 La dracu '! 971 01:22:07,335 --> 01:22:08,767 La dracu. 972 01:22:11,986 --> 01:22:13,262 [Jack] Mâinile jos. 973 01:22:13,313 --> 01:22:14,665 Ia-ți mâinile de pe... 974 01:22:14,729 --> 01:22:16,685 Ia-ți mâinile de pe mine! 975 01:22:18,437 --> 01:22:20,477 Am spus să ia mâinile de pe mine. 976 01:22:20,561 --> 01:22:22,134 [Gary] Bine. 977 01:22:24,712 --> 01:22:26,080 În regulă. 978 01:22:26,213 --> 01:22:28,595 [Jack geme profund] 979 01:22:29,530 --> 01:22:31,063 [Gary șoptește] Bine. 980 01:22:31,088 --> 01:22:32,455 În regulă. 981 01:22:32,665 --> 01:22:33,862 În regulă. 982 01:22:37,290 --> 01:22:38,741 În regulă. 983 01:22:40,330 --> 01:22:42,330 [Gary plesnește sărut] 984 01:22:44,091 --> 01:22:45,462 În regulă. 985 01:22:46,685 --> 01:22:48,931 Hai să-i luăm înapoi, tată. 986 01:22:53,732 --> 01:22:55,940 Bine, voi duce rahatul asta acolo sus si apoi... 987 01:22:57,364 --> 01:22:59,173 Le voi lua înapoi. 988 01:23:02,689 --> 01:23:04,689 [Ușa camionului face clic, se închide] 989 01:23:05,244 --> 01:23:07,244 [Motorul pornește] 990 01:23:15,939 --> 01:23:18,751 [Percuție tensionată, ritmică] 991 01:23:42,837 --> 01:23:44,837 [Michael mormăie] 992 01:23:45,059 --> 01:23:47,087 Iisus Hristos Mihail, 993 01:23:47,353 --> 01:23:49,197 este o rană de armă. 994 01:23:49,478 --> 01:23:50,740 Ce naiba? 995 01:23:52,727 --> 01:23:54,673 [Caroline] Nu. Nu dormi. 996 01:24:01,696 --> 01:24:03,447 [Caroline] Îți aduc un prosop. 997 01:24:10,643 --> 01:24:12,204 Aruncă o privire la tine. 998 01:24:13,064 --> 01:24:15,229 Să vedem. [Către Jack] Aici. 999 01:24:16,946 --> 01:24:18,273 [Caroline] Pune presiune. 1000 01:24:21,580 --> 01:24:22,790 Corect. 1001 01:24:25,787 --> 01:24:27,931 Trebuie să iau niște antiseptic. 1002 01:24:28,921 --> 01:24:31,962 Ce ti-am spus despre a lăsa asta în jur? 1003 01:24:32,137 --> 01:24:34,817 [Zoâit mașina de spălat] 1004 01:24:36,041 --> 01:24:37,876 [Jack inspiră adânc] 1005 01:24:37,962 --> 01:24:39,696 [Zopotit] 1006 01:24:54,892 --> 01:24:56,892 [Foșnet din plastic] 1007 01:24:57,259 --> 01:24:59,298 [Caroline] Asta o să usture puțin. 1008 01:25:04,743 --> 01:25:06,764 Poftim, bine? 1009 01:25:10,273 --> 01:25:11,610 Doamne... 1010 01:25:11,681 --> 01:25:13,056 [El mormăie] 1011 01:25:13,313 --> 01:25:14,822 Vrei să-mi spui? 1012 01:25:19,177 --> 01:25:21,212 Brușnii mi-au atacat turma. 1013 01:25:21,805 --> 01:25:23,798 [Caroline] Sus pe munte? 1014 01:25:24,882 --> 01:25:27,533 [Michael] I-a doborât după ce am pierdut berbecii. 1015 01:25:28,112 --> 01:25:30,861 A ieșit pe teren și câțiva dintre ei au fost... 1016 01:25:31,645 --> 01:25:33,408 atacând animalele. 1017 01:25:34,938 --> 01:25:36,257 [Caroline] Atacă? 1018 01:25:37,464 --> 01:25:39,404 [Michael] Le tăia picioarele din spate. 1019 01:25:40,043 --> 01:25:41,373 [Caroline] Ce? 1020 01:25:41,472 --> 01:25:44,151 [Michael] Le tăia picioarele din spate dezlipite, lăsându-le să sângereze. 1021 01:25:45,013 --> 01:25:46,639 [Caroline] Isus Hristos. 1022 01:26:13,889 --> 01:26:15,561 [Șoptește Caroline] Mikey. 1023 01:26:40,591 --> 01:26:42,303 Adu geanta lui Michael. 1024 01:26:56,778 --> 01:26:58,778 [Păsările scârțâie, la distanță] 1025 01:27:00,810 --> 01:27:03,411 [Motorul pornește; Ușile închise] 1026 01:27:14,825 --> 01:27:16,863 [Caroline] Iisuse Hristos, Michael. 1027 01:27:17,864 --> 01:27:19,637 Dracului de monștri. 1028 01:27:27,302 --> 01:27:29,302 [ mormăit moale] 1029 01:27:34,090 --> 01:27:35,794 [Michael, în irlandeză] Tată! 1030 01:27:36,372 --> 01:27:37,828 tata. 1031 01:27:38,809 --> 01:27:40,645 - [Ray mormăie] - Haide. 1032 01:27:41,514 --> 01:27:42,911 Haide. 1033 01:27:45,122 --> 01:27:46,895 [Ray geme, mormăie] 1034 01:27:47,411 --> 01:27:48,833 Bine. 1035 01:27:55,949 --> 01:27:57,801 Sângerează? 1036 01:28:00,755 --> 01:28:01,931 Ray? 1037 01:28:02,804 --> 01:28:04,145 Raymond? 1038 01:28:05,464 --> 01:28:06,903 - Ray? - Hm? 1039 01:28:07,833 --> 01:28:09,124 - Raymond? - Hm? 1040 01:28:09,149 --> 01:28:10,762 [În irlandeză] Ești bine? 1041 01:28:10,801 --> 01:28:11,876 Peg... 1042 01:28:15,345 --> 01:28:16,988 Sunt Caroline, Raymond. 1043 01:28:19,605 --> 01:28:20,835 Oh, 1044 01:28:21,325 --> 01:28:23,653 [În irlandeză] am crezut că era mort, am fost. [Chicotete] 1045 01:28:25,608 --> 01:28:27,903 Ai spera la mai bine decât noi. 1046 01:28:31,487 --> 01:28:33,520 [Caroline] Ar trebui să mergi la spital. 1047 01:28:33,853 --> 01:28:35,372 Perechea dintre voi. 1048 01:28:35,729 --> 01:28:37,769 [El mormăie] Fără spital. 1049 01:28:38,645 --> 01:28:40,505 [Caroline] Doctore cel puțin. 1050 01:28:41,758 --> 01:28:43,699 [În engleză] Niciun semnal. Telefon? 1051 01:28:44,134 --> 01:28:45,558 [Michael] E al naibii. 1052 01:28:47,177 --> 01:28:49,878 În regulă. Mă voi întoarce la casă, sunați-l pe doctorul Donough. 1053 01:28:50,083 --> 01:28:51,703 Tu stai aici și ai grija de astea doua. 1054 01:28:51,754 --> 01:28:53,166 [Jack șoptește] Nu vreau. 1055 01:28:53,191 --> 01:28:55,188 Ai avut un rol de jucat în asta. 1056 01:28:55,213 --> 01:28:56,926 Vreau să vin cu tine, te rog. 1057 01:28:57,037 --> 01:28:58,674 - Ceai, mult zahăr. - Nu, nu, nu, nu... 1058 01:28:58,724 --> 01:29:00,617 voi fi înapoi într-un minut. 1059 01:29:01,317 --> 01:29:02,455 E în regulă. 1060 01:29:06,536 --> 01:29:08,184 [Ușa se închide] 1061 01:29:11,546 --> 01:29:14,003 [Ray, în irlandeză] Nu te mai uita la mine. 1062 01:29:14,099 --> 01:29:16,166 [Ușa mașinii se închide, motorul pornește] 1063 01:29:17,490 --> 01:29:21,411 Cum naiba am ajuns aici? 1064 01:29:25,563 --> 01:29:27,727 Dacă ea ar fi... 1065 01:29:28,063 --> 01:29:29,078 aici. 1066 01:29:29,128 --> 01:29:30,372 [Michael] Mam. 1067 01:29:30,461 --> 01:29:32,481 - Nu? - Mama, ea... 1068 01:29:32,782 --> 01:29:34,559 Mama a fost ce? 1069 01:29:39,062 --> 01:29:40,938 Ea ce a fost? 1070 01:29:41,038 --> 01:29:42,309 [În engleză] Nimic. 1071 01:29:50,332 --> 01:29:52,332 [Michael și Ray oftă] 1072 01:29:52,864 --> 01:29:56,039 [În engleză] Hei, ce este în geantă? 1073 01:29:56,064 --> 01:29:57,267 Hei? 1074 01:30:00,622 --> 01:30:01,770 Nu știu. 1075 01:30:02,061 --> 01:30:03,301 Este pentru el. 1076 01:30:04,353 --> 01:30:05,636 [Jack] Da? 1077 01:30:06,772 --> 01:30:08,207 [Michael] Dă-i-o. 1078 01:30:13,973 --> 01:30:16,772 - Dă-i geanta. - [Percuție încordată] 1079 01:30:24,122 --> 01:30:26,207 Geanta, acolo. 1080 01:30:39,371 --> 01:30:41,059 [Ray gâfâie] Isuse! 1081 01:30:41,645 --> 01:30:43,488 La naiba... 1082 01:30:44,285 --> 01:30:45,808 [Jack] Ce dracu? 1083 01:30:46,327 --> 01:30:48,421 - [Ray, în irlandeză] De ce... - [Jack] La naiba. 1084 01:30:48,747 --> 01:30:50,792 Cum... naiba este asta? 1085 01:30:51,180 --> 01:30:53,214 [Michael] Este ceea ce ai cerut. 1086 01:30:54,196 --> 01:30:57,957 Numai că, cred că am adus ai gresit capul. 1087 01:30:58,285 --> 01:30:59,910 [Jack respiră greu] 1088 01:31:03,239 --> 01:31:05,850 [Percuția tensionată continuă] 1089 01:31:19,590 --> 01:31:22,910 [Ritmul de percuție se intensifică] 1090 01:31:33,207 --> 01:31:35,933 [Vântul bate] 1091 01:31:42,911 --> 01:31:45,911 [Melodia tulburătoare se unește] 1092 01:31:52,715 --> 01:31:54,113 Ah! 1093 01:31:55,191 --> 01:31:58,223 [Amândoi mormăind, gâfâind] 1094 01:32:32,184 --> 01:32:33,801 [Plagă de pasăre] 1095 01:32:34,004 --> 01:32:36,999 [Muzica se stinge, Jack mormăie, pantaloni] 1096 01:32:46,075 --> 01:32:48,075 [Michael mormăie] 1097 01:33:03,067 --> 01:33:06,426 [Ritmul muzicii se intensifică] 1098 01:33:18,664 --> 01:33:19,996 [Jack] La naiba! 1099 01:33:44,762 --> 01:33:46,762 [Jack țipă de durere] 1100 01:33:51,989 --> 01:33:54,488 [Jack suspine, distant] 1101 01:34:19,973 --> 01:34:23,600 [Volumul muzicii și ritmul cresc] 1102 01:35:03,793 --> 01:35:05,927 - [Michael gâfâie] - [Muzica se oprește] 1103 01:35:09,276 --> 01:35:10,558 Îmi pare rău. 1104 01:35:11,791 --> 01:35:13,308 Îmi pare rău. 1105 01:35:15,328 --> 01:35:17,011 Nu, nu, nu, oprește-te! 1106 01:35:17,107 --> 01:35:18,262 Stop. 1107 01:35:18,454 --> 01:35:19,921 Coboara... 1108 01:35:20,355 --> 01:35:21,485 Opreste-te! 1109 01:35:21,771 --> 01:35:23,895 - Haide. Lasă-mă să plec. - [Michael] Aici. 1110 01:35:24,855 --> 01:35:26,084 Aici, fă-o. 1111 01:35:26,211 --> 01:35:27,879 - Fă-o atunci. - Ce faci? 1112 01:35:27,904 --> 01:35:29,775 M-ai ucis deja. 1113 01:35:30,015 --> 01:35:31,652 Doar termina treaba! 1114 01:35:31,739 --> 01:35:33,278 [Jack plânge] 1115 01:35:33,302 --> 01:35:34,550 - Încetează. - De ce? 1116 01:35:34,645 --> 01:35:37,710 - [Jack suspine] Haide. Haide... - De ce ai făcut-o? De ce ai făcut-o? 1117 01:35:37,735 --> 01:35:40,696 Ar fi trebuit să ne lași prin poarta dracului. 1118 01:35:41,051 --> 01:35:42,809 [Jack plânge] Ce vrei? 1119 01:35:43,559 --> 01:35:45,559 [Amândoi bubuiesc, gâfâie] 1120 01:35:47,905 --> 01:35:49,934 [Jack geme] 1121 01:35:51,558 --> 01:35:52,755 [Michael] Oh, la naiba! 1122 01:35:53,840 --> 01:35:56,254 Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd. 1123 01:35:59,594 --> 01:36:01,769 - [Jack] Sunt bine. - Uşor. 1124 01:36:01,845 --> 01:36:04,361 Lasă-l. Lasă-l. Uită-te la mine, da? 1125 01:36:04,386 --> 01:36:06,560 - Pune-ți brațul în jurul meu. - [Jack] Nu vreau să mor. 1126 01:36:06,585 --> 01:36:08,081 Nu vei muri. 1127 01:36:08,899 --> 01:36:10,789 Pune-ți brațul în jurul umărului meu. 1128 01:36:11,699 --> 01:36:13,523 - [Jack suspine] - Haide. 1129 01:36:13,629 --> 01:36:14,949 Haide, băiete. 1130 01:36:15,402 --> 01:36:17,428 Vei fi bine. 1131 01:36:19,473 --> 01:36:21,473 [Jack gâfâind încet] 1132 01:36:34,067 --> 01:36:37,074 [Muzică moale, dramatică] 1133 01:37:15,676 --> 01:37:18,207 [Muzica se estompează] 1134 01:37:24,061 --> 01:37:25,785 Ce-ai făcut? 1135 01:37:43,139 --> 01:37:45,449 - [Caroline] Isuse Jackie. - [Jack geme] 1136 01:37:49,718 --> 01:37:51,637 Ce dracu ai făcut, Michael? 1137 01:37:54,902 --> 01:37:56,561 Pune-l în mașină. 1138 01:38:22,506 --> 01:38:24,130 Caroline. 1139 01:38:25,479 --> 01:38:27,019 Îmi pare rău. 1140 01:38:27,819 --> 01:38:29,387 Îmi pare rău. 1141 01:38:33,282 --> 01:38:35,269 Caroline, îmi pare rău. 1142 01:38:37,387 --> 01:38:39,027 Pentru accident... 1143 01:38:40,971 --> 01:38:43,488 si tot ce stii. 1144 01:38:51,092 --> 01:38:52,656 Îmi pare rău. 1145 01:38:58,743 --> 01:39:01,551 Vă rog, îmi pare rău. 1146 01:39:07,128 --> 01:39:08,509 Vă rog. 1147 01:39:11,191 --> 01:39:13,650 Mă îngrozi al naibii. 1148 01:39:21,957 --> 01:39:23,957 [Ușa mașinii se închide] 1149 01:39:24,699 --> 01:39:26,699 [Motorul pornește] 1150 01:39:38,074 --> 01:39:39,194 Mihai. 1151 01:39:47,503 --> 01:39:49,503 [Zogăitul armelor] 1152 01:39:52,965 --> 01:39:55,965 [Muzică moale, dramatică] 1153 01:40:04,934 --> 01:40:07,887 [Michael respirând adânc] 1154 01:41:28,621 --> 01:41:31,683 [Muzică soft - Among The Trees de Michael Chapman] 1155 01:41:52,879 --> 01:41:54,879 ♪ Printre copaci 1156 01:41:55,073 --> 01:41:59,285 ♪ Am culcat și mi-am trecut zilele de aur 1157 01:41:59,404 --> 01:42:01,419 ♪ Printre copaci 1158 01:42:01,444 --> 01:42:06,685 ♪ Mi-am petrecut toate verile într-o ceață 1159 01:42:06,739 --> 01:42:11,801 ♪ De după-amiezi leneșe, privind toată ploaia 1160 01:42:12,420 --> 01:42:18,896 ♪ Pe măsură ce modelează veranda, apoi dispare din nou 1161 01:42:22,209 --> 01:42:24,919 ♪ Vino soarele... 1162 01:42:41,131 --> 01:42:47,583 ♪ Cât mi-aș dori să mă pot întoarce la acele veri încă o dată 1163 01:42:47,881 --> 01:42:54,450 ♪ Cât mi-aș dori să pot sta în prezența unui prieten 1164 01:42:54,685 --> 01:43:01,247 ♪ A face muzică sau doar a asculta păsărilor atât de departe de vedere 1165 01:43:01,467 --> 01:43:08,349 ♪ Privind nuanțele întunecate de seară se transformă în noapte 1166 01:43:10,287 --> 01:43:13,271 ♪ Soarele a plecat... 1167 01:44:10,309 --> 01:44:12,309 ♪ Printre copaci 1168 01:44:12,334 --> 01:44:16,919 ♪ Am culcat și mi-am trecut zilele de aur 1169 01:44:16,944 --> 01:44:18,944 ♪ Printre copaci 1170 01:44:19,013 --> 01:44:24,247 ♪ Mi-am petrecut toate verile într-o ceață 1171 01:44:24,318 --> 01:44:29,966 ♪ De după-amiezi leneșe, privind toată ploaia 1172 01:44:30,404 --> 01:44:36,599 ♪ Pe măsură ce modelează veranda, apoi dispare din nou 1173 01:44:39,942 --> 01:44:43,029 ♪ Soarele a plecat... 1174 01:45:51,825 --> 01:45:53,825 [Muzica se termină] 1175 01:45:53,825 --> 01:45:58,825 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1176 01:45:53,825 --> 01:46:03,825 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi